1 00:01:06,316 --> 00:01:08,234 ♪♪ [Piano: melancholisch] 2 00:01:17,077 --> 00:02:06,959 [Geen hoorbare dialoog] 3 00:02:52,464 --> 00:02:54,423 [Nieuwsuitzending op tv] 4 00:02:58,804 --> 00:03:02,139 ...aandelen hier in Londen. De 100-index van de Financial Times is 11 punten gestegen... 5 00:03:02,266 --> 00:03:04,433 net boven het sleutelniveau van 3.800. 6 00:03:04,560 --> 00:03:07,061 Wat de rest van Europa betreft, De DAX van Frankfurt wint negen punten... 7 00:03:07,187 --> 00:03:09,063 naar 2.532. 8 00:03:09,189 --> 00:03:13,276 In Parijs verloor de CAC 40 er zeven, een zwakkere frank drukt op de markt. 9 00:03:28,250 --> 00:03:30,877 Dank je, Ilsa. 10 00:03:31,003 --> 00:03:33,462 Prettige dag. 11 00:03:37,676 --> 00:03:39,510 [Auto-alarm piept] 12 00:03:45,017 --> 00:03:48,352 [Man On Radio] ...zijn eigenlijk op tijd vanochtend, volgens de coördinatoren. 13 00:03:48,520 --> 00:03:50,187 De snelwegen van San Francisco zijn — 14 00:04:06,538 --> 00:04:09,373 - Goedemorgen, meneer. - [Man aan telefoon] Nou, vertel het me wat we moeten doen. 15 00:04:09,541 --> 00:04:11,584 Ik bedoel, misschien zit je op een plek op meerderheidsaandelen... 16 00:04:11,710 --> 00:04:14,879 maar we worden allemaal geneukt als de werkelijke waarden crashen. 17 00:04:15,047 --> 00:04:16,881 Die oude man gaat ons laten zinken. 18 00:04:17,049 --> 00:04:19,675 Zodra ik Baer-Grant heb PandL-rapport in de hand... 19 00:04:19,801 --> 00:04:22,094 Ik zal uw nummer snelkiezen. 20 00:04:22,220 --> 00:04:25,556 - [Scoffs] Is dat een belofte? - Het spijt me. Ik ken die term niet. 21 00:04:25,724 --> 00:04:29,352 Nou, wat moet ik doen als Anson belt over een onderbouwingsprocedure? 22 00:04:29,478 --> 00:04:32,271 Neem ontwijkende maatregelen. Laat uw secretaresse zeggen dat u in vergadering bent. 23 00:04:32,397 --> 00:04:34,774 Dank je, Jac. Ja, Maria? 24 00:04:34,900 --> 00:04:36,651 - Uitnodigingen. - Mm-hmm. 25 00:04:36,777 --> 00:04:38,402 - Het museumgala? - Nee. 26 00:04:38,528 --> 00:04:40,738 De Fitzwilliam Botanische jaarlijkse inzamelingsactie? 27 00:04:40,864 --> 00:04:43,199 - Nee. - De Hinchberger-bruiloft. 28 00:04:43,325 --> 00:04:45,743 Hinchberger-bruiloft? 29 00:04:45,911 --> 00:04:48,829 Smokings, dreunende gesprekken - Ik denk het niet, nee. 30 00:04:48,956 --> 00:04:50,790 Ik stuur je spijt. 31 00:04:50,916 --> 00:04:53,042 Eerlijk gezegd, waarom moet ik me druk maken? 32 00:04:53,168 --> 00:04:57,630 Je weet niets van de maatschappij, Maria. Je hebt niet de voldoening het te vermijden. 33 00:04:57,756 --> 00:05:00,007 - [klop op de deur] - Ja? 34 00:05:00,133 --> 00:05:01,801 Ik heb een Elizabeth op lijn drie. 35 00:05:03,720 --> 00:05:06,847 - [Maria] Je ex-vrouw. - Ik weet wie het is. 36 00:05:06,974 --> 00:05:09,517 Neem een ​​bericht. 37 00:05:09,643 --> 00:05:12,520 O, gelukkige verjaardag, meneer. 38 00:05:12,646 --> 00:05:14,146 Dank je, Maggie. 39 00:05:17,484 --> 00:05:19,193 Ik vind haar niet leuk. 40 00:05:19,319 --> 00:05:22,446 Ik zou het volgende niet eens noemen, maar hij was erg vasthoudend. 41 00:05:22,572 --> 00:05:24,865 - Het is duidelijk een grap. - Wat? 42 00:05:24,992 --> 00:05:27,159 Nou, er belde een meneer lunch bij u aanvragen. 43 00:05:27,285 --> 00:05:29,161 Ik probeerde hem gerust te stellen dat je het erg druk had. 44 00:05:29,287 --> 00:05:31,831 - Hoe heet hij? - Een meneer Seymour Butts. 45 00:05:34,209 --> 00:05:37,503 "Onder de tribunes, door Seymour Butts." 46 00:05:37,629 --> 00:05:39,964 Het spijt me? 47 00:05:40,132 --> 00:05:42,675 Annuleer mijn lunch. Maak een reservering bij de City Club... 48 00:05:42,801 --> 00:05:45,928 voor mezelf en meneer Butts — mijn gebruikelijke tafel. 49 00:05:47,973 --> 00:05:50,474 Maria, plaats de reservering onder mijn naam. 50 00:05:55,188 --> 00:05:58,566 - Bent u klaar om te bestellen, meneer? - Nee, ik wacht nog steeds. 51 00:05:58,692 --> 00:06:01,152 Dit was ijsthee. 52 00:06:05,407 --> 00:06:07,158 [niest] 53 00:06:07,284 --> 00:06:09,160 Conrad. Wat een verrassing. 54 00:06:09,286 --> 00:06:10,995 Gefeliciteerd met je verjaardag, Nicky. 55 00:06:11,121 --> 00:06:14,665 "Seymour Butts." Die zal ik nooit beu worden. 56 00:06:14,833 --> 00:06:16,542 Daarom is het een klassieker. 57 00:06:16,668 --> 00:06:20,296 - Dit is een leuk restaurant. Ze gaven me een gratis jas. - Ik weet zeker dat ze het terug willen. 58 00:06:20,422 --> 00:06:24,133 - Ik herinner me dat ik hier lang geleden was. - Ja, ik heb je hier een keer meegenomen. 59 00:06:24,259 --> 00:06:26,886 Nee. Ik kocht crystal meth van de maître d'. 60 00:06:27,012 --> 00:06:28,846 - Echt waar? - Op de universiteit. 61 00:06:29,014 --> 00:06:30,639 Welk college? 62 00:06:30,766 --> 00:06:33,976 Touché. Mis je mij? 63 00:06:34,102 --> 00:06:37,521 Voor zover dat mogelijk is. Je ziet er goed uit. 64 00:06:37,647 --> 00:06:40,483 Jij ook. Te bedenken dat ik me zorgen maakte. 65 00:06:40,609 --> 00:06:44,070 - Bezorgd over mij? - Hoe lang is het geleden sinds mama's begrafenis? 66 00:06:44,196 --> 00:06:46,822 Twee, drie jaar? 67 00:06:46,948 --> 00:06:49,700 - Ik dacht dat je gestopt was. - Dat heb ik gedaan. Het duurde niet. 68 00:06:49,868 --> 00:06:51,494 Nou, je mag hier niet roken. 69 00:06:51,620 --> 00:06:53,454 Ik ben bij je. 70 00:06:53,580 --> 00:06:56,707 Het is illegaal om te roken in restaurants in Californië. 71 00:06:56,833 --> 00:07:00,002 - Fuck Californië. - [Mompelen] 72 00:07:00,128 --> 00:07:02,797 - Hoe gaat het? - Kan niet beter. 73 00:07:02,923 --> 00:07:05,257 - Elisabeth? - We zijn gescheiden. 74 00:07:05,383 --> 00:07:09,303 Ze hertrouwde met een kinderarts, of een gynaecoloog, of een kindergynaecoloog. 75 00:07:09,429 --> 00:07:11,013 Woont in Sausolito. 76 00:07:11,139 --> 00:07:14,809 Dat is jammer. Ik vond haar leuk. 77 00:07:14,935 --> 00:07:17,144 En hoe zit het met jou? 78 00:07:17,270 --> 00:07:19,313 Wat, je houdt het niet bij van mij niet meer? 79 00:07:19,439 --> 00:07:22,024 Niet sinds de familieweek in de afkickkliniek. 80 00:07:22,150 --> 00:07:24,235 Dus wat brengt jou naar de stad, Conrad? 81 00:07:24,361 --> 00:07:26,779 - Alles goed? - Ja. 82 00:07:26,905 --> 00:07:28,531 - Iets nodig? - Nee. 83 00:07:28,657 --> 00:07:31,367 - Echt? - Nee, ik heb niets van je nodig. 84 00:07:31,493 --> 00:07:34,745 Ik... merkte dat ik naakt lag op een strand vlakbij Ibiza... 85 00:07:34,871 --> 00:07:36,831 en ineens klikte het: 86 00:07:36,957 --> 00:07:39,750 12 oktober – Nicky's verjaardag. 87 00:07:39,876 --> 00:07:41,377 11 oktober. 88 00:07:41,503 --> 00:07:43,337 Wat dan ook. 89 00:07:44,422 --> 00:07:46,507 Hm. 90 00:07:47,759 --> 00:07:49,593 - Dit is voor jou. - Dat had je niet moeten doen. 91 00:07:51,096 --> 00:07:54,765 Nou, wat krijg je voor de man die alles heeft? 92 00:07:58,603 --> 00:08:00,896 "Consumentenrecreatiediensten." 93 00:08:01,022 --> 00:08:04,066 - Nou, ik heb golfclubs. - Bel dat nummer. 94 00:08:04,192 --> 00:08:06,652 Waarom? 95 00:08:06,778 --> 00:08:08,654 Ze maken je leven leuk. 96 00:08:08,780 --> 00:08:11,115 - "Plezier"? - Weet je wat dat is? 97 00:08:11,283 --> 00:08:12,950 Je hebt gezien dat andere mensen het hebben. 98 00:08:13,076 --> 00:08:17,121 - Het is een amusementsdienst. - Een escortservice? 99 00:08:18,165 --> 00:08:21,125 - Een diepgaande levenservaring. - [Vloeistof gieten] 100 00:08:22,169 --> 00:08:24,295 - Het spijt me. Eh — - Nee, dat is in orde. 101 00:08:24,421 --> 00:08:27,590 - Gewoon — - Zeg me dat je belt. 102 00:08:27,716 --> 00:08:29,800 - Ik zei dat ik het zou doen. - Nee, dat heb je niet gedaan. 103 00:08:31,595 --> 00:08:34,263 Gebruik je nog medicijnen? 104 00:08:35,307 --> 00:08:37,474 - Waarom zou je dat zeggen? - Zijn jullie heren klaar om te bestellen? 105 00:08:37,601 --> 00:08:41,228 - Ik bedoelde het niet zoals het klonk. - Ik ben nergens mee bezig. 106 00:08:41,354 --> 00:08:43,105 Ik zie niet eens een psychiater. 107 00:08:43,231 --> 00:08:44,982 En ik voel me geweldig. Vind je het erg? 108 00:08:48,820 --> 00:08:51,906 Ik denk dat je dit leuk zult vinden. Dat deed ik. 109 00:08:52,032 --> 00:08:54,617 En het was het beste dat is mij ooit overkomen. 110 00:08:54,743 --> 00:08:57,995 - Ik bel, hmm? - Doe het. Voor jou. 111 00:08:58,121 --> 00:09:00,664 Ik zei dat ik bel, oké? Oké, ik bel. 112 00:09:00,832 --> 00:09:03,500 Het is alleen dat ik een hekel heb aan verrassingen. 113 00:09:04,711 --> 00:09:07,213 - Ik weet. - [Krikken op glas] 114 00:09:07,339 --> 00:09:14,929 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 115 00:09:15,055 --> 00:09:18,891 ♪ Gefeliciteerd, meneer Van Orton ♪ 116 00:09:19,017 --> 00:09:22,353 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪♪ 117 00:09:27,776 --> 00:09:31,320 [Man aan telefoon] Er moet iemand naartoe vliegen Seattle en sla een paal door Ansons hart. 118 00:09:31,446 --> 00:09:33,322 Heb je het gezien het winstgevendheidsrapport? 119 00:09:33,448 --> 00:09:35,783 [Nicholas] Dat kun je je voorstellen Hoeveel ongelukkiger ben ik. 120 00:09:35,909 --> 00:09:38,077 - [Man] Dus je gaat zaken doen met Anson? - Dat klopt. 121 00:09:38,203 --> 00:09:39,912 [Mens] We zijn woedend. 122 00:09:40,038 --> 00:09:43,040 - Slaap lekker, Nicholas. - Dat zal ik doen. 123 00:09:43,166 --> 00:09:44,792 [Pieptonen] 124 00:09:52,550 --> 00:09:54,468 [Kinderen schreeuwen: flauw] 125 00:10:42,767 --> 00:10:44,310 Goedenacht, Ilsa. 126 00:10:44,436 --> 00:10:46,061 - Het eten staat in de oven. - Bedankt. 127 00:10:46,187 --> 00:10:48,897 Oh. Ik heb Conrad vandaag gezien. 128 00:10:49,024 --> 00:10:51,275 Heb je dat gedaan? Hoe is hij? 129 00:10:51,401 --> 00:10:53,902 Hij is in orde. Ik denk dat hij in een van die... 130 00:10:54,029 --> 00:10:55,904 cultussen voor persoonlijke verbetering of zoiets. 131 00:10:56,031 --> 00:10:58,782 Nou, stuur mijn liefde als je hem nog eens ziet. 132 00:10:58,908 --> 00:11:01,618 - Gefeliciteerd. - Welterusten. 133 00:11:17,260 --> 00:11:20,387 ♪♪ [Gefeliciteerd met je verjaardag neuriën] 134 00:11:30,607 --> 00:11:33,859 ...van bedrijven die in gebreke bleven met hun betalingen. 135 00:11:33,985 --> 00:11:35,861 - De FCC verwacht te ontvangen... - [Telefoon gaat over] 136 00:11:35,987 --> 00:11:38,405 meer dan $ 500 miljoen aan biedingen als de licenties — 137 00:11:38,531 --> 00:11:40,657 [Volume uit] 138 00:11:40,784 --> 00:11:43,827 - Elizabeth, goedenavond. - Gefeliciteerd met je verjaardag, Nicky. 139 00:11:43,995 --> 00:11:47,998 11:40 uur. Jij bijna heb het gemist dit jaar. 140 00:11:48,166 --> 00:11:52,419 - Heb je een leuke verjaardag gehad? - Heeft Rose Kennedy een zwarte jurk? 141 00:11:52,545 --> 00:11:56,507 Ik ging niet één keer, maar twee keer via de spankingmachine. 142 00:11:56,674 --> 00:11:58,967 Ik kan het me alleen maar voorstellen. 143 00:11:59,094 --> 00:12:00,761 Hoe is het met je? 144 00:12:00,887 --> 00:12:03,722 - Connie vroeg me vandaag hetzelfde. -Connie? Echt? 145 00:12:03,848 --> 00:12:06,642 Ik heb je broer altijd leuk gevonden. 146 00:12:06,768 --> 00:12:09,436 - Hoe dan ook - - ik — 147 00:12:09,562 --> 00:12:11,605 Ik dacht dat dit misschien zo was moeilijk voor je. 148 00:12:11,731 --> 00:12:14,775 [Nicolaas] Gewoon weer een verjaardag. 149 00:12:14,901 --> 00:12:17,027 Vanwege je vader - 150 00:12:17,153 --> 00:12:19,029 Dat klopt. Hij was 48, nietwaar? 151 00:12:19,197 --> 00:12:21,281 Ik had niet echt gedacht erover tot nu toe. 152 00:12:21,408 --> 00:12:25,577 [Elizabeth zucht] Waarom bel ik? 153 00:12:25,703 --> 00:12:27,830 Ik weet het eerlijk gezegd niet. 154 00:12:27,956 --> 00:12:30,791 Stuur alstublieft Dr. Mel en Rachel mijn beste. 155 00:12:30,917 --> 00:12:33,085 Ze heeft een broertje onderweg. 156 00:12:33,211 --> 00:12:35,295 Wij hebben de echo gemaakt. 157 00:12:35,422 --> 00:12:38,132 Officieel kerngezin. 158 00:12:38,258 --> 00:12:40,134 Je moet erg tevreden zijn. 159 00:12:40,260 --> 00:12:43,137 Wij zijn. Wij zijn zeer tevreden. 160 00:12:43,263 --> 00:12:46,265 Nou, het is goed om met je te praten. 161 00:12:46,391 --> 00:12:48,267 Ik denk dat ik je moet laten gaan. 162 00:12:48,393 --> 00:12:50,060 Zorg goed voor jezelf. 163 00:12:50,228 --> 00:12:52,521 Jij ook, Nicolaas. Dat bedoel ik. Echt waar. 164 00:12:52,647 --> 00:12:54,940 Uh-huh. Het gaat goed. Doei. 165 00:12:55,066 --> 00:12:57,359 [Man On TV] Een voorstel om kleine bedrijven aan te moedigen... 166 00:12:57,485 --> 00:13:00,154 hun medewerkers te voorzien met zorgverzekering... 167 00:13:00,280 --> 00:13:03,907 wordt nu besproken door wetgevers in Washington. 168 00:13:04,075 --> 00:13:07,161 De factuur, die bijgevoegd is Zorgplannen voor kleine bedrijven voor degenen... 169 00:13:07,287 --> 00:13:10,831 van grotere bedrijven, krijgt initiële ondersteuning... 170 00:13:10,957 --> 00:13:13,000 van een nummer van belangrijke Republikeinse leiders. 171 00:13:13,126 --> 00:13:15,002 Democratische wetgevers... 172 00:13:15,128 --> 00:13:18,297 uiten ernstige zorgen over de rekening... 173 00:13:18,423 --> 00:13:20,841 beweren dat dit de lokale inspanningen zou ondermijnen — [Vervaagt] 174 00:13:46,326 --> 00:13:49,703 Ik wil het gewoon zeker weten dat wij elkaar begrijpen. 175 00:13:49,829 --> 00:13:51,788 Als je het eenmaal op papier hebt... 176 00:13:51,915 --> 00:13:54,708 dan kun je tellen op mijn volledige steun. 177 00:13:54,834 --> 00:13:56,793 - Wij begrijpen het. - Bedankt. 178 00:13:56,961 --> 00:13:58,962 We praten snel. 179 00:14:23,988 --> 00:14:26,198 [Vrouw spreekt, onduidelijk] 180 00:14:32,497 --> 00:14:34,122 Nee. 181 00:14:35,542 --> 00:14:37,709 Nou, je zou niet moeten voelen dit heeft een negatieve weerslag op jou. 182 00:14:37,835 --> 00:14:41,129 - [Man] Nou, ik heb het gevoel dat het een weerspiegeling is van — - Ik heb dit ontvangen - 183 00:14:41,256 --> 00:14:43,799 Een momentje. 184 00:14:43,925 --> 00:14:46,343 Het spijt me dat je er zo over denkt. 185 00:14:46,469 --> 00:14:49,346 Ik begrijp. Wij hopen dat dit niet het geval is u enig ongemak heeft bezorgd. 186 00:14:49,514 --> 00:14:51,348 Bedankt dat u voor CRS heeft gekozen. 187 00:14:51,474 --> 00:14:54,476 Meneer Feingold, kunt u dat doen? deze meneer helpen? 188 00:14:54,602 --> 00:14:57,521 O ja. Zeker. 189 00:14:57,689 --> 00:14:59,982 Jim Feingold, vice-president, engineering en data-analyse. 190 00:15:00,108 --> 00:15:02,734 Ik weet niet precies hoe dit werkt. Mijn broer stuurde mij deze kaart. 191 00:15:02,860 --> 00:15:05,195 O, daar gaan we. Ja. Oké. Uitstekend. 192 00:15:05,363 --> 00:15:07,364 Laten we beginnen. 193 00:15:07,532 --> 00:15:09,741 Ja, het spijt me, weet je... 194 00:15:09,867 --> 00:15:12,244 al dat gedoe hier. 195 00:15:12,370 --> 00:15:13,996 We zijn nog steeds in beweging. 196 00:15:14,122 --> 00:15:16,915 Ik heb een kantoor hier ergens. 197 00:15:17,041 --> 00:15:19,376 Nou, het is - 198 00:15:19,544 --> 00:15:21,503 Vind je het erg om dat vast te houden? 199 00:15:22,589 --> 00:15:24,756 Hartelijk dank. 200 00:15:24,882 --> 00:15:26,883 Oké. 201 00:15:27,010 --> 00:15:30,053 Bedankt. Heb je honger? Café Nieuwe Maan. 202 00:15:30,221 --> 00:15:32,848 - Nee, dank je. - Het beste in Chinatown. 203 00:15:37,395 --> 00:15:41,106 Een geschenk van Conrad Van Orton. 204 00:15:41,232 --> 00:15:43,358 - Interessant. - Wat is? 205 00:15:43,484 --> 00:15:46,612 Nou, je broer was een klant met onze vestiging in Londen. 206 00:15:46,738 --> 00:15:50,657 We doen een soort informele score, en zijn cijfers waren uitstekend. 207 00:15:50,783 --> 00:15:52,618 Echt? Hm. 208 00:15:52,744 --> 00:15:54,620 - Weet je zeker dat je geen honger hebt? - Nee, dank je. 209 00:15:54,746 --> 00:15:58,332 Oké, prima. Nu heb je nodig om deze formulieren in te vullen. 210 00:15:58,458 --> 00:16:00,125 Er is een applicatie... 211 00:16:00,251 --> 00:16:03,211 en een paar psychologische tests daar - de MMPI en de PAP. 212 00:16:03,338 --> 00:16:05,213 O, voor de financiële vragenlijst... 213 00:16:05,340 --> 00:16:07,799 antwoord niets je hebt er geen zin in. 214 00:16:07,925 --> 00:16:10,761 We zullen een TRW runnen. 215 00:16:10,887 --> 00:16:13,764 "Ik doe soms kleine dieren pijn. Waar of niet waar"? 216 00:16:15,600 --> 00:16:18,477 "Ik voel me schuldig als ik masturbeer." 217 00:16:18,603 --> 00:16:21,438 [Grinnikt] Nou, ik schrijf de vragen niet. 218 00:16:21,564 --> 00:16:24,441 Ik bekijk alleen de antwoorden. 219 00:16:28,237 --> 00:16:32,074 - Waar is dit voor? - Nou, om ons een algemeen beeld te geven van jouw capaciteiten. 220 00:16:32,200 --> 00:16:35,410 Nee, waar is dit voor? Wat verkoop je? 221 00:16:36,496 --> 00:16:38,622 Oh. Het is een spel. 222 00:16:38,748 --> 00:16:42,709 - Een spel? - Specifiek op maat gemaakt voor elke deelnemer. 223 00:16:42,835 --> 00:16:45,087 Zie het als een geweldige vakantie. 224 00:16:45,213 --> 00:16:47,756 Behalve dat je er niet naar toe gaat, het komt naar jou. 225 00:16:47,882 --> 00:16:50,717 Nou, wat – wat voor soort vakantie? 226 00:16:50,843 --> 00:16:52,260 Het is elke keer anders. 227 00:16:52,387 --> 00:16:55,013 Humor mij met details. 228 00:16:55,139 --> 00:16:57,099 Wij bieden... 229 00:16:59,143 --> 00:17:00,936 wat er ook ontbreekt. 230 00:17:01,062 --> 00:17:04,439 - En wat als er niets ontbreekt? - Mag ik twee suggesties doen? 231 00:17:04,565 --> 00:17:07,943 Je denkt echt dat ik meedoe zonder iets te weten - 232 00:17:08,069 --> 00:17:11,488 Geef eerst aan jezelf toe dat het intrigerend klinkt. 233 00:17:11,614 --> 00:17:14,032 Ten tweede, je hoeft vandaag niet te beslissen. 234 00:17:14,158 --> 00:17:16,159 Doe de domme tests, vul de stomme formulieren in. 235 00:17:16,327 --> 00:17:17,911 Op een dag begint je spel. 236 00:17:18,037 --> 00:17:20,997 Je houdt ervan of je haat het. Beslis dan. 237 00:17:21,124 --> 00:17:24,292 Weet je, we hebben zoiets van... 238 00:17:24,419 --> 00:17:27,546 een ervaringsgericht boekenclub van de maand. 239 00:17:27,672 --> 00:17:31,258 Je kunt op elk moment afhaken zonder verdere verplichting. 240 00:17:33,219 --> 00:17:35,178 Dat was mijn verkooppraatje. 241 00:17:35,304 --> 00:17:37,431 Hoe lang zal dit duren? 242 00:17:37,557 --> 00:17:40,976 - Ongeveer een uur daarvoor, nog een uur voor de fysieke. - "Fysiek"? 243 00:17:41,102 --> 00:17:43,311 Het is een vluchtig onderzoek. Draai je hoofd en hoest, zoiets. 244 00:17:43,438 --> 00:17:46,440 Je bent hier zo weg. 245 00:18:34,489 --> 00:18:36,406 Verward. 246 00:18:41,454 --> 00:18:43,079 Risicovol. 247 00:18:47,210 --> 00:18:48,960 Bloedig. 248 00:18:52,381 --> 00:18:54,883 Oeps. 249 00:19:03,976 --> 00:19:06,102 [Toon pieptonen] 250 00:19:14,362 --> 00:19:16,613 [Maria] Meneer Sutherland heeft gebeld over Baer-Grant Publishing. 251 00:19:16,739 --> 00:19:18,615 [Nicholas] Annuleer het. Stel het uit tot woensdag. 252 00:19:18,741 --> 00:19:20,617 [Maria] En Anson Baer belde over morgen. 253 00:19:20,785 --> 00:19:22,244 - Morgen? - Ja. 254 00:19:22,370 --> 00:19:25,497 - Hoe lang gaat dit nog duren? - Het zou niet lang moeten duren. Je bent bijna klaar. 255 00:19:25,623 --> 00:19:28,750 Dat zei je twee uur geleden. Oké. Zet het terug tot morgen. 256 00:19:28,876 --> 00:19:31,503 [Vrouwelijke computerstem] ...voor de volgende emotionele reacties. 257 00:19:31,629 --> 00:19:34,506 Je hebt komma-negen seconden om je emotionele reacties voort te zetten. 258 00:19:34,632 --> 00:19:37,467 Reactietijd is een factor. 259 00:19:40,263 --> 00:19:42,806 Maak een keuze voor de volgende emotionele reacties. 260 00:19:42,932 --> 00:19:45,559 Je hebt komma-negen seconden — [Stem gaat door, onduidelijk] 261 00:19:49,605 --> 00:19:51,982 Houdt deze zaak op? 262 00:20:04,787 --> 00:20:07,163 [klop op de deur] 263 00:20:07,331 --> 00:20:09,666 - Sorry dat ik u liet wachten. - Maak je geen zorgen. 264 00:20:09,834 --> 00:20:13,169 Het zijn gewoon geweldige uitgaven geweest mijn hele dag met jouw crackteam. 265 00:20:13,296 --> 00:20:16,506 Nou, het komt allemaal hierop neer. Dit is een eis van de verzekeringsmaatschappij. 266 00:20:16,632 --> 00:20:18,675 Er staat dat u op de hoogte bent dat het spel bestaat... 267 00:20:18,801 --> 00:20:21,678 en dat je een gewillige deelnemer bent in dat spel, enzovoort, enzovoort. 268 00:20:21,846 --> 00:20:25,181 Onze garantie. Betaling is volledig naar goeddunken van je broer als geschenk. 269 00:20:25,308 --> 00:20:27,183 Het is afhankelijk van uw tevredenheid. 270 00:20:27,310 --> 00:20:29,811 Betekent dit dat als ik niet gelukkig ben, hij hoeft niet te betalen? 271 00:20:29,937 --> 00:20:31,855 Dat is nooit gebeurd. Wij hebben nog nooit een ontevreden klant gehad. 272 00:20:32,023 --> 00:20:34,107 Ik denk dat je 'ontevreden' bedoelt. 273 00:20:34,233 --> 00:20:37,193 Dat klopt. Je bent links-brain woord fetisjist. Initialen, initialen... 274 00:20:37,320 --> 00:20:40,030 en teken daar... in bloed. 275 00:20:40,156 --> 00:20:42,073 Grapje. 276 00:20:43,409 --> 00:20:46,786 Oké. Nu zal uw exemplaar dat zijn bij de receptie in deze map... 277 00:20:46,913 --> 00:20:48,705 en – Nou, bewaar de pen. 278 00:20:48,831 --> 00:20:50,749 We laten het je weten. 279 00:20:53,878 --> 00:20:56,379 - [Conrad aan telefoon] En maandag of dinsdag? - [Nicholas] Nee, dat is slecht voor mij. 280 00:20:56,547 --> 00:21:00,508 - Nou, wat dacht je van vanavond? - Nou, ik ben de hele avond aan het werk. 281 00:21:00,635 --> 00:21:03,762 woensdag de enige mogelijkheid op dit moment. 282 00:21:03,888 --> 00:21:06,473 - Wil je mee gaan eten? - [Conrad] Oké. 283 00:21:06,599 --> 00:21:09,392 [Nicolaas] Ik ben trouwens naar CRS geweest. 284 00:21:09,560 --> 00:21:11,645 Echt? Wat dacht je? 285 00:21:11,771 --> 00:21:14,689 Nou, dat lijkt gewoon een beetje ongeorganiseerd. 286 00:21:14,815 --> 00:21:17,901 [Conrad] Nou, toen ik het in Londen deed, ze bestonden al een tijdje. 287 00:21:18,027 --> 00:21:21,196 - Ga je dit doen? - Oh, ik heb nog geen beslissing genomen. 288 00:21:24,116 --> 00:21:27,911 [Man] Ik zeg je, het is net als krijgen op de begane grond van het volgende Disneyland. 289 00:21:28,079 --> 00:21:31,456 [Man Ze zijn eigendom van een familie. 290 00:21:31,582 --> 00:21:33,667 Mm, er zijn vreemdere dingen gebeurd. 291 00:21:33,793 --> 00:21:36,711 Nee, dat hebben ze eigenlijk niet gedaan. 292 00:21:36,837 --> 00:21:40,090 Ze zijn hier geopend – het spel – in San Francisco? 293 00:21:40,257 --> 00:21:43,009 Zien? Het gaat goed met ze zonder iemand van ons. 294 00:21:48,474 --> 00:21:50,392 - Nicholas, hoe gaat het met je? - James, goedenavond. 295 00:21:50,518 --> 00:21:52,769 - Goedenavond, meneer. - Heb je hier nieuwe leden? 296 00:21:52,895 --> 00:21:55,355 Geloof het, meneer. 297 00:21:55,481 --> 00:21:58,108 - Zet hun volgende ronde op mij. - Oké, meneer. 298 00:22:00,778 --> 00:22:02,779 [Grinnikt] Nee, nee, nee, nee. 299 00:22:02,905 --> 00:22:06,408 De laatste keer dat ik Pebble speelde, heb ik gevloekt Ik zou nooit meer een andere club kiezen. 300 00:22:07,576 --> 00:22:09,786 Nou, over spelletjes gesproken... 301 00:22:09,912 --> 00:22:12,706 Ik kon het niet laten om je te horen over CRS gesproken. 302 00:22:15,418 --> 00:22:17,460 De reden dat ik het vermeld is... 303 00:22:17,586 --> 00:22:19,879 Ik heb vandaag de test gedaan op het kantoor aan Montgomery Street. 304 00:22:20,006 --> 00:22:22,173 Dat deed je? Een pluim. 305 00:22:22,299 --> 00:22:25,218 - Dus die van jou is nog niet begonnen? - Nee, nog niet. 306 00:22:25,344 --> 00:22:29,264 Dat was een van de vragen Ik had voor je: wat is het? 307 00:22:29,390 --> 00:22:32,434 - Ah, "Wat is er"? - De eeuwige vraag. 308 00:22:32,560 --> 00:22:36,062 Weet je, ik ben jaloers op je. Ik wou dat ik terug kon gaan... 309 00:22:36,188 --> 00:22:39,107 en doe het voor de eerste keer, helemaal opnieuw. 310 00:22:41,402 --> 00:22:43,153 Hier is... 311 00:22:43,320 --> 00:22:45,196 nieuwe ervaringen. 312 00:22:48,492 --> 00:22:51,077 Mm. Als u mij wilt excuseren, Ik moet gaan. Nacht, Ted. 313 00:22:51,203 --> 00:22:52,787 - Mm. - Nicolaas. 314 00:22:52,913 --> 00:22:54,956 Aangenaam. 315 00:22:57,543 --> 00:22:59,753 Dus je hebt onlangs gespeeld? 316 00:22:59,879 --> 00:23:01,755 O, ongeveer een jaar geleden. 317 00:23:01,881 --> 00:23:04,966 Ik werkte in Los Angeles. 318 00:23:05,092 --> 00:23:07,427 Ik hoor het kantoor in Londen is ook heel goed. 319 00:23:07,553 --> 00:23:10,513 Klinkt als veel fantasie rollenspel-onzin echter. 320 00:23:13,184 --> 00:23:14,851 Wil je weten wat het is? 321 00:23:14,977 --> 00:23:17,395 Waar gaat het allemaal over? 322 00:23:17,521 --> 00:23:21,232 Johannes hoofdstuk 9, vers 25. 323 00:23:21,358 --> 00:23:25,528 Ik ben er niet geweest lange tijd naar de zondagsschool. 324 00:23:25,654 --> 00:23:27,572 "Terwijl ik ooit blind was... 325 00:23:27,698 --> 00:23:29,657 nu kan ik het zien." 326 00:23:31,452 --> 00:23:33,495 Goedenacht, Nicolaas. 327 00:23:33,621 --> 00:23:35,413 Veel succes. 328 00:23:35,539 --> 00:23:37,499 Welterusten. 329 00:23:50,679 --> 00:23:54,766 [Nicolaas] Als de Baer-Grant bijeenkomst... 330 00:23:54,892 --> 00:23:57,393 wordt morgen niet gehouden... 331 00:23:57,520 --> 00:24:00,021 het kan net zo goed helemaal niet worden gehouden. 332 00:24:01,273 --> 00:24:02,732 [Alle chatten] 333 00:24:02,858 --> 00:24:05,693 Toen meneer Van Orton morgen aan boord van zijn vliegtuig... 334 00:24:05,820 --> 00:24:08,279 hij zal elke overeenkomst hebben en aanvulling — 335 00:24:08,405 --> 00:24:11,366 het complete slotpakket — feilloos herzien. 336 00:24:11,492 --> 00:24:14,911 Je mist dus weer een opera je zou toch geslapen hebben. 337 00:24:15,037 --> 00:24:17,914 - We hebben nu een kans om onze klanten te laten zien hoe goed... - [Mobiele telefoon gaat over] 338 00:24:18,040 --> 00:24:21,626 wij zullen opstaan aan zijn opwindende uitdaging. 339 00:24:21,752 --> 00:24:23,294 Ja? 340 00:24:23,420 --> 00:24:25,880 - [Vrouw] Nicholas Van Orton? - Wie is dit? 341 00:24:26,006 --> 00:24:28,967 - Dit is Cynthia van CRS. - Hoe kom je aan dit nummer? 342 00:24:29,093 --> 00:24:32,637 - We zijn klaar met het verwerken van uw aanvraag. - Kijk, ik zit nu in een vergadering. 343 00:24:32,763 --> 00:24:35,098 Ik ben bang dat het is afgewezen. 344 00:24:35,266 --> 00:24:37,976 - Pardon? - Je zou niet moeten voelen dat dit weerspiegeld wordt negatief over jou. 345 00:24:38,102 --> 00:24:40,019 We hopen dat we je niet hebben veroorzaakt enig ongemak. 346 00:24:40,146 --> 00:24:42,647 - O, dit is belachelijk. - Bedankt dat u aan CRS denkt. 347 00:24:42,773 --> 00:24:44,274 [Lijnklikken] 348 00:24:44,441 --> 00:24:45,942 Is er iets mis? 349 00:24:46,110 --> 00:24:48,153 Eh, nee, nee. Niets. 350 00:24:49,446 --> 00:24:51,322 [Vrouwelijke opgenomen stem] Je mag ophangen... 351 00:24:51,448 --> 00:24:53,658 of druk op "hekje" voor meer opties. 352 00:24:53,784 --> 00:24:57,120 [Grinnikend] Dit is Conrad. Laat een bericht achter. [Piep] 353 00:24:57,246 --> 00:24:59,122 Ja, Connie, het is Nicholas. 354 00:24:59,248 --> 00:25:01,291 Geef me een belletje als je binnenkomt. 355 00:25:01,458 --> 00:25:02,834 O, eh... 356 00:25:02,960 --> 00:25:05,587 Wat betreft je verjaardagscadeau, uh... 357 00:25:05,713 --> 00:25:07,589 De dingen zijn momenteel een beetje gek. 358 00:25:07,715 --> 00:25:09,841 Ik weet het niet echt als ik het in mijn schema kan passen. 359 00:25:09,967 --> 00:25:12,385 Maar we zullen erover praten Morgen tijdens het diner. Bedankt. Tot ziens. 360 00:25:12,511 --> 00:25:14,429 [Piep] 361 00:25:45,502 --> 00:25:47,128 Hallo? 362 00:26:47,982 --> 00:26:51,067 ...met de daaruit voortvloeiende stijging van de werkloosheid en de achteruitgang... 363 00:26:51,193 --> 00:26:53,069 in levensvatbare kleine bedrijven. 364 00:26:53,195 --> 00:26:55,363 Ondertussen Republikeinse leiders beweer dat de passage ervan... 365 00:26:55,489 --> 00:26:57,532 zou het meest stimulerende middel zijn... 366 00:26:57,658 --> 00:26:59,575 die een trage economie nodig heeft. 367 00:26:59,743 --> 00:27:03,288 Niemand heeft een mening geuit hoe dit de impact zal hebben... 368 00:27:03,414 --> 00:27:05,790 het verwende bestaan van Nicholas Van Orton. 369 00:27:05,916 --> 00:27:09,127 Het enige waar beide Democraten het over hebben en de Republikeinen lijken het daarmee eens te zijn... 370 00:27:09,253 --> 00:27:11,671 is dat de meeste Amerikanen heb ernstige twijfels... 371 00:27:11,797 --> 00:27:13,673 over de economische toekomst. 372 00:27:13,799 --> 00:27:17,093 Een recente opiniepeiling suggereert maar liefst 57 procent... 373 00:27:17,261 --> 00:27:20,221 van de Amerikaanse arbeiders gelooft er is een zeer reële kans... 374 00:27:20,347 --> 00:27:23,558 zij zullen werkloos zijn binnen de komende vijf tot zeven jaar. 375 00:27:23,684 --> 00:27:25,351 - [Statisch] - Maar wat maakt dat uit... 376 00:27:25,477 --> 00:27:28,479 voor een opgeblazen miljonair dikke kat zoals jij? 377 00:27:28,605 --> 00:27:31,107 In ander financieel nieuws, aandelenmarkten... 378 00:27:31,233 --> 00:27:33,943 zowel in eigen land gestegen en in het buitenland vandaag... 379 00:27:34,069 --> 00:27:36,321 na de aankondiging van sterker dan verwachte inkomsten... 380 00:27:36,447 --> 00:27:38,614 door verschillende hightechbedrijven... 381 00:27:38,741 --> 00:27:42,618 maar daalde opnieuw als reactie op rapporten dat Nicholas Van Orton moest niezen. 382 00:27:46,165 --> 00:27:49,876 [Vervormd] Ga je de rest uitgeven? van de avond, nieuwsgierig naar de mond van die clown? 383 00:27:51,837 --> 00:27:55,465 - ik-ik-ik niet - - Het is frustrerend voor mij als je dat niet doet - als je niet oplet. 384 00:27:56,550 --> 00:27:58,926 Wat is dit? 385 00:27:59,053 --> 00:28:02,722 Dit is jouw spel, Nicholas, en welkom daarbij. 386 00:28:04,141 --> 00:28:07,602 Ik ben hier om je binnen te laten op een paar basisregels. 387 00:28:07,728 --> 00:28:10,355 Je hebt de allereerste sleutel ontvangen, en anderen zullen volgen. 388 00:28:10,481 --> 00:28:12,899 Je zult het nooit weten waar je ze kunt vinden... 389 00:28:13,025 --> 00:28:14,984 of hoe je ze moet gebruiken. 390 00:28:15,110 --> 00:28:19,030 - Houd je ogen dus open. - Hoe kun je mij zien? 391 00:28:19,156 --> 00:28:21,824 Laten we de vragen bewaren tot daarna. 392 00:28:23,494 --> 00:28:26,412 Hoe werkt dit? 393 00:28:26,538 --> 00:28:30,917 Er is een kleine camera ik kijk nu naar jou. 394 00:28:32,336 --> 00:28:35,671 - Dat is onmogelijk. - Je hebt gelijk. Onmogelijk. 395 00:28:35,839 --> 00:28:38,674 Je voert een gesprek met uw televisie. 396 00:28:41,512 --> 00:28:43,346 Het is geminiaturiseerd. 397 00:28:46,100 --> 00:28:48,518 Weet je hoe gevaarlijk dat is? 398 00:28:52,940 --> 00:28:56,025 - Meneer Van Orton? - En in binnenlands nieuws - 399 00:28:56,151 --> 00:28:59,445 - Ja, Ilsa, wat is er? - Is alles in orde? 400 00:28:59,571 --> 00:29:03,032 - Prima. - ...aardolieverwerkingsfabriek gisteren. 401 00:29:03,200 --> 00:29:06,786 - Prima. - Ik ben klaar voor vanavond. Heb je nog iets nodig? 402 00:29:06,912 --> 00:29:09,664 Nee, dat doe ik niet, Ilsa. Bedankt. Welterusten. 403 00:29:09,790 --> 00:29:11,666 Goedenacht dan. 404 00:29:11,792 --> 00:29:14,168 ...in een aardolieverwerkingsfabriek gisteren. 405 00:29:14,294 --> 00:29:17,130 Verschillende arbeiders raakten gewond bij de... [Vervormd] Wie is dat? 406 00:29:17,256 --> 00:29:19,006 Het maakt niet uit wie dat is. 407 00:29:19,133 --> 00:29:21,050 Je wilt het weten Hoe een camera je huis binnenkwam. 408 00:29:21,176 --> 00:29:22,552 Ja, dat zou ik doen. 409 00:29:29,810 --> 00:29:32,061 [Schorr] Koud. 410 00:29:33,689 --> 00:29:35,648 [Elektronisch stotteren] C-C-C-Kouder. 411 00:29:39,486 --> 00:29:41,195 W-W-Warm. 412 00:29:45,200 --> 00:29:47,243 Warmer-r-r-r. 413 00:29:53,375 --> 00:29:55,585 [Lens zoemend] 414 00:30:02,593 --> 00:30:05,428 Schrijf dit nummer op. Het is een 24-uurs... 415 00:30:05,554 --> 00:30:08,931 Consumentenrecreatiediensten hotline alleen voor noodgevallen. 416 00:30:09,057 --> 00:30:12,268 Maar bel niet met vragen wat het doel van het spel is. 417 00:30:12,436 --> 00:30:15,563 Dat uitzoeken is het doel van het spel. 418 00:30:15,689 --> 00:30:17,565 Veel succes, en gefeliciteerd... 419 00:30:17,691 --> 00:30:20,568 op het kiezen [Elektronisch gekweel] CRS. 420 00:30:20,694 --> 00:30:24,572 ...dreigde de Amerikaan te pakken te krijgen ambassadeur uitgezet na het incident. 421 00:30:24,698 --> 00:30:27,867 Het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken reageerde snel met een formele verontschuldiging... 422 00:30:27,993 --> 00:30:31,454 en kondigde die van de ambassadeur aan onmiddellijke en vrijwillige verwijdering. 423 00:30:35,042 --> 00:30:37,043 [Klikken vergrendelen] 424 00:30:39,588 --> 00:30:41,297 [piepen] 425 00:30:50,057 --> 00:30:53,142 Kun je wat kleingeld missen? Help me hier, hè? 426 00:30:53,310 --> 00:30:55,311 Hè? [Vervolgt, onduidelijk] 427 00:31:09,326 --> 00:31:11,744 [Vrouwelijke opgenomen stem] Als je wilt Als u wilt bellen, hangt u op en probeert u het opnieuw. 428 00:31:26,593 --> 00:31:28,678 [Geen hoorbare dialoog] 429 00:31:42,484 --> 00:31:45,027 [Vrouw lacht] 430 00:31:50,742 --> 00:31:52,702 [hoest] 431 00:31:54,121 --> 00:31:56,539 [Objectjangles] 432 00:32:08,343 --> 00:32:10,386 [Baby huilt] 433 00:32:28,405 --> 00:32:30,239 Mag ik je helpen? 434 00:32:34,453 --> 00:32:36,078 Wat is het? 435 00:32:39,458 --> 00:32:41,000 Wat? 436 00:32:50,135 --> 00:32:51,677 Bedankt. 437 00:33:04,274 --> 00:33:06,942 - [Klopt] - [Man] Bud. 438 00:33:08,612 --> 00:33:10,613 Kun je me helpen? 439 00:33:12,157 --> 00:33:15,534 Ik heb wat wc-papier nodig. Ik rende naar buiten. 440 00:33:17,954 --> 00:33:20,289 Ga gewoon naar het volgende kraampje. 441 00:33:22,042 --> 00:33:24,752 Kom op. Help mij. 442 00:33:24,878 --> 00:33:29,382 Hallo? 443 00:33:34,179 --> 00:33:37,390 - Ik had niet verwacht je hier te zien. - Ik wilde je succes wensen. 444 00:33:37,516 --> 00:33:40,893 - Je bent de hele nacht wakker geweest. - Ik heb het persoonlijk gecontroleerd. 445 00:33:41,019 --> 00:33:43,437 Dat waardeer ik, Sam. Waarom ga je niet naar huis en gaan slapen? 446 00:33:43,563 --> 00:33:45,690 - Weet je zeker dat je mij niet mee wilt? - Nee, het komt wel goed met mij. 447 00:33:45,816 --> 00:33:48,567 Mm-hmm. Leuk overhemd. 448 00:33:48,694 --> 00:33:50,152 Vraag het niet, hè? 449 00:33:50,278 --> 00:33:51,779 Ciao. 450 00:34:16,012 --> 00:34:18,764 [Man zucht] Al die jaren... 451 00:34:18,890 --> 00:34:22,059 de eerste keer ooit je stapt in deze kantoren... 452 00:34:22,185 --> 00:34:24,061 het is om mij te vragen af te treden. 453 00:34:24,187 --> 00:34:26,188 Je hebt beloofd elkaar te ontmoeten de projecties, Anson. 454 00:34:26,356 --> 00:34:28,691 $1,60 per aandeel is wat je zei. 455 00:34:28,859 --> 00:34:32,027 Ik denk niet dat dit bezoek komt als een verrassing. 456 00:34:32,195 --> 00:34:35,448 - De projecties waren veel te optimistisch. - Toegegeven, ja. 457 00:34:35,574 --> 00:34:37,992 Onze winst per aandeel bedroeg afgelopen kwartaal $1,50. We zijn acht cent per aandeel gestegen. 458 00:34:38,118 --> 00:34:42,413 De verwachtingen waren tien, en in dit geval de verwachtingen betekenden alles. 459 00:34:42,539 --> 00:34:45,124 Wil je me er echt aan houden? meer dan centen? 460 00:34:45,250 --> 00:34:47,710 Mijn voorraad daalt. Ik weet niet hoe het met jou zit. 461 00:34:47,836 --> 00:34:50,588 - Die centen kosten miljoenen. - Geef mij — 462 00:34:50,714 --> 00:34:52,590 Geef mij volgend kwartaal. 463 00:34:52,716 --> 00:34:54,550 Als je je nog steeds zo voelt, stem op uw aandelen. 464 00:34:54,676 --> 00:34:57,136 Vandaag is wat telt, Anson. 465 00:34:57,262 --> 00:34:59,513 Nee. 466 00:34:59,639 --> 00:35:01,474 Jij — 467 00:35:01,600 --> 00:35:03,934 Jij hardnekkige klootzak. 468 00:35:04,060 --> 00:35:06,604 Als je vader je nu kon zien. 469 00:35:06,730 --> 00:35:09,231 - Wat? - Je vader was een vriend. 470 00:35:09,357 --> 00:35:11,817 Een vriend, verdomme. Ik heb je zien opgroeien. 471 00:35:11,943 --> 00:35:15,029 Omdat jij met mijn vader ging vissen, Ik zou op mijn handen moeten gaan zitten... 472 00:35:15,155 --> 00:35:17,031 terwijl je gooit mijn geld weg? 473 00:35:17,157 --> 00:35:18,783 - ik — - Ik ben nog niet klaar. 474 00:35:18,909 --> 00:35:23,454 Nu, je hebt eerder een fout gemaakt toen je zei dat je aftreedt. 475 00:35:23,580 --> 00:35:25,831 Ik ontsla je. 476 00:35:25,957 --> 00:35:29,251 Er is actie ondernomen, het vertrouwen is hersteld... 477 00:35:29,377 --> 00:35:31,378 en de voorraad stijgt. 478 00:35:31,505 --> 00:35:35,257 Er is geen Baer-Grant Publishing - 479 00:35:35,425 --> 00:35:37,718 geen Baer-Grant Publishing - 480 00:35:37,844 --> 00:35:40,471 zonder Anson Baer. 481 00:35:40,597 --> 00:35:42,473 Waar is Stuart Grant? Hij is waarschijnlijk daarbuiten... 482 00:35:42,599 --> 00:35:44,725 zeilen, genieten van zijn gouden jaren... 483 00:35:44,851 --> 00:35:46,769 afvragend waar de hel Dat ben jij, Anson. 484 00:35:47,979 --> 00:35:49,730 Het spijt me. 485 00:35:49,856 --> 00:35:51,732 Je hebt gefaald. 486 00:35:55,570 --> 00:35:57,655 Ik heb me voorbereid een ontslagvergoeding... 487 00:35:57,781 --> 00:36:01,408 dat is meer dan rechtvaardig. 488 00:36:01,535 --> 00:36:05,704 Geldig tot vanavond. 489 00:36:06,873 --> 00:36:08,999 Ik zou je hiermee kunnen bevechten. 490 00:36:09,125 --> 00:36:12,294 Als ik vertrek zonder jouw handtekening... 491 00:36:12,462 --> 00:36:14,588 deze overeenkomst begint uiteen te vallen. 492 00:36:14,714 --> 00:36:18,509 De voordelen worden kleiner, de opties worden kleiner... 493 00:36:18,635 --> 00:36:20,719 en uw compensatie zal verschrompeld zijn. 494 00:36:27,561 --> 00:36:30,938 Ik denk van wel in jouw belang, Anson... 495 00:36:31,064 --> 00:36:32,648 naar — 496 00:36:47,205 --> 00:36:50,833 Nou, ik denk dat dit jouw... gelukkige dag. 497 00:36:51,918 --> 00:36:54,837 Mijn advocaten zal contact met u opnemen. 498 00:37:27,954 --> 00:37:30,915 Pardon. Heeft Conrad Van Orton een bericht achtergelaten? 499 00:37:31,041 --> 00:37:32,917 Ik ga het meteen checken, De heer Van Orton. 500 00:37:33,043 --> 00:37:34,793 Bedankt. 501 00:37:39,466 --> 00:37:42,384 Aa! Het spijt me zo. 502 00:37:42,510 --> 00:37:45,179 - Hier. Hier. - Doe dat alsjeblieft niet. 503 00:37:45,305 --> 00:37:46,931 Het spijt me zo. Ik keek niet eens. 504 00:37:47,057 --> 00:37:50,184 - Ik heb echt een slechte dag. - Wat dacht je van een slechte maand? 505 00:37:50,310 --> 00:37:53,187 Jij deed bijna precies hetzelfde voor mij toen ik hier vorige week was. 506 00:37:53,313 --> 00:37:56,565 - Hier. - Doe dat niet. Geef mij maar wat servetten... 507 00:37:56,733 --> 00:37:59,276 en wat sodawater. 508 00:37:59,402 --> 00:38:03,572 Het lijkt op de schoonmaakrekening zal meer zijn dan het pak. 509 00:38:03,740 --> 00:38:05,741 Ik denk het niet. 510 00:38:05,867 --> 00:38:09,078 - Het was een ongeluk, meneer. - Geweldig. 511 00:38:09,204 --> 00:38:11,163 Ik zei dat het me speet. 512 00:38:14,000 --> 00:38:15,668 [Fluisteren] Lul. 513 00:38:15,794 --> 00:38:18,253 Christine, meneer Van Orton is een gewaardeerde klant. 514 00:38:18,421 --> 00:38:21,548 - Prima. Dan kus je zijn kont. - Praat niet zo tegen mij. 515 00:38:21,675 --> 00:38:24,677 Ik verontschuldigde me. Ik bood aan om te helpen. Wat wil je dat ik doe? 516 00:38:24,803 --> 00:38:26,679 - Ruim je kluisje op. - Wat? 517 00:38:26,805 --> 00:38:28,764 Je hebt mij gehoord. 518 00:38:31,559 --> 00:38:33,227 Het spijt me vreselijk, meneer Van Orton. 519 00:38:33,353 --> 00:38:36,939 Als je je niet al te ongemakkelijk voelt, Is deze tafel geschikt voor een gratis maaltijd? 520 00:38:37,065 --> 00:38:38,691 Het komt goed. 521 00:38:46,783 --> 00:38:49,159 - Ik haal uw ober. - Bedankt. 522 00:38:50,370 --> 00:38:52,287 Controleer, meneer. 523 00:39:13,768 --> 00:39:16,478 Fuck jou en je vichyssoise, jij kleine - 524 00:39:16,604 --> 00:39:19,064 Mevrouw? Excuseer mij, mevrouw. 525 00:39:19,190 --> 00:39:22,151 - Geweldig. Jij bent het. - Ik weet niet hoe dit werkt... 526 00:39:22,277 --> 00:39:24,611 maar heb je iets voor mij? 527 00:39:24,738 --> 00:39:27,156 ik, eh — 528 00:39:27,282 --> 00:39:30,909 - Ik heb dit, uh, dit briefje ontvangen. - Waar babbel je over, psychopaat? 529 00:39:31,036 --> 00:39:34,288 - Ik moet weten wat er aan de hand is. - Wil je weten wat er aan de hand is? 530 00:39:34,414 --> 00:39:38,292 Deze maand ga ik naar mijn tweede baan. Nu lijkt het erop dat ik in de werkloosheid terechtkom. 531 00:39:38,418 --> 00:39:41,837 - Misschien moet ik het proberen uit te leggen. ik — - Niet uitleggen. 532 00:39:41,963 --> 00:39:43,839 Gewoon oprotten. 533 00:39:45,091 --> 00:39:48,510 - [Splash] - Klootzak! 534 00:39:48,636 --> 00:39:51,972 Ik ben – ik probeer – Ik bied mijn excuses aan. ik — 535 00:39:52,098 --> 00:39:53,807 [Man kreunt] 536 00:40:01,316 --> 00:40:03,233 [Ragged Ademhaling] 537 00:40:04,861 --> 00:40:07,696 Jezus, wat is dit? 538 00:40:10,200 --> 00:40:12,993 - Wat is er met hem? - Ik weet het niet. Hij viel gewoon neer. 539 00:40:13,119 --> 00:40:15,704 Meneer, kunt u mij horen? Weet je wat je moet doen? 540 00:40:15,830 --> 00:40:18,874 Ik weet niet eens of hij ademt. Hij is — 541 00:40:19,000 --> 00:40:22,377 - Beweeg je hoofd. - O God. O - - Blijf daar niet staan. Krijg hulp. 542 00:40:23,505 --> 00:40:25,756 Hoi. Hoi. Het is oké. 543 00:40:25,882 --> 00:40:29,343 - We gaan hulp halen. - Hoe weten we dat hij echt is? 544 00:40:29,469 --> 00:40:32,137 Hij plast in zijn broek, meneer. Is dat echt genoeg voor je? 545 00:40:34,140 --> 00:40:36,725 - O, mijn God. - Hij wordt blauw. 546 00:40:38,061 --> 00:40:40,104 Politie! Politie! 547 00:40:44,025 --> 00:40:46,527 [Politieradiogebabbel, onduidelijk] 548 00:40:50,532 --> 00:40:53,951 - U moet deze formulieren invullen. - Ik ken deze man niet. 549 00:40:54,077 --> 00:40:56,120 - Hier. Wat heb je nodig? - Ik kan hier niet bij betrokken raken. 550 00:40:56,246 --> 00:40:58,413 - Ik moet je vasthouden. - Mij vasthouden? 551 00:40:58,540 --> 00:41:01,333 - Het rapport moet worden ingevuld. - Zij kan het rapport doen. 552 00:41:01,459 --> 00:41:04,002 - Rijd met je vrouw, en we ontmoeten elkaar in het ziekenhuis. - Het ziekenhuis? 553 00:41:04,129 --> 00:41:06,296 - Twee straten verderop. - Ze is mijn vrouw niet. 554 00:41:07,924 --> 00:41:09,883 [Mens] Laten we gaan. 555 00:41:10,009 --> 00:41:11,844 [Sirene loeit] 556 00:41:11,970 --> 00:41:14,263 [Nicolaas] Dit is krankzinnig. 557 00:41:14,430 --> 00:41:17,099 Tien minuten geleden was ik ongeveer om te genieten van een rustig diner. 558 00:41:17,267 --> 00:41:19,434 Ik heb deze nota ontvangen. 559 00:41:22,981 --> 00:41:25,315 - Hij ademt, nietwaar? - Ja. 560 00:41:25,441 --> 00:41:27,776 Is de sirene echt nodig? 561 00:41:28,820 --> 00:41:30,445 Bedankt. 562 00:41:40,999 --> 00:41:45,002 Laten we gewoon met iemand praten wie kan dit oplossen, oké? 563 00:41:45,128 --> 00:41:47,296 Wacht even. 564 00:41:47,422 --> 00:41:50,549 Ze hebben het nodig uw rijbewijsnummer. 565 00:42:03,313 --> 00:42:06,648 O nee. Je maakt een grapje. 566 00:42:06,816 --> 00:42:08,650 Wat gebeurt hier? 567 00:42:08,818 --> 00:42:12,112 Dit is wat ik je probeerde uit te leggen. Dit is een spel. 568 00:42:13,781 --> 00:42:16,658 - Een wat? - Het is een bedrijf. Ze plannen uitgebreide streken. 569 00:42:16,784 --> 00:42:20,162 Dit soort dingen. Ik begrijp het zelf ook niet echt. 570 00:42:20,288 --> 00:42:23,665 Waar heb je het over? Dit is een — 571 00:42:23,833 --> 00:42:27,169 De lichten gingen uit, honderd mensen vluchtten. 572 00:42:28,213 --> 00:42:30,088 Wat bedoel je dus de man die net... 573 00:42:30,215 --> 00:42:32,216 maakte zichzelf kwaad en werd blauw was-was - 574 00:42:32,342 --> 00:42:34,843 Sorry daarvoor. 575 00:42:35,011 --> 00:42:36,929 Dat zou je ook moeten zijn. 576 00:42:40,725 --> 00:42:43,435 Waarom betrekken ze jou erbij? 577 00:42:43,561 --> 00:42:46,313 Er moet een... 578 00:42:46,439 --> 00:42:49,274 dingetje, een zaklamp. 579 00:42:49,400 --> 00:42:51,360 O, geweldig. 580 00:42:56,115 --> 00:42:59,034 Ik dacht dat die kerel dood zou gaan. Ik gaf hem mond-op-mondbeademing. 581 00:42:59,202 --> 00:43:01,036 Ik zie je nog wel eens. 582 00:43:04,207 --> 00:43:07,876 - Hoe weet je dat dit de manier is? - Dat doe ik niet. 583 00:43:18,596 --> 00:43:21,723 Waar gingen jullie allemaal heen, Jullie verdomde fratjongens? 584 00:43:24,060 --> 00:43:26,645 Je kunt je beter verstoppen. 585 00:43:26,771 --> 00:43:28,563 [Liftdeur deukt] 586 00:43:46,499 --> 00:43:48,458 - Lobbyen? - Rechts. 587 00:44:27,332 --> 00:44:29,082 [piep] 588 00:44:32,170 --> 00:44:35,881 Mijn broer heeft mij te pakken gekregen deze cadeaubon aan dit bedrijf. 589 00:44:37,008 --> 00:44:39,801 Ik - ik heb de sleutel hiervan - 590 00:44:39,969 --> 00:44:43,764 uit de mond van dit... houten clown. 591 00:44:45,016 --> 00:44:47,017 Laat maar zitten. 592 00:44:47,143 --> 00:44:50,062 [Christine hijgt] 593 00:44:50,188 --> 00:44:53,607 Ik vind dit niet leuk. 594 00:44:53,733 --> 00:44:57,652 - [Lift stopt] - [Telefoonpiepjes] 595 00:45:01,491 --> 00:45:03,658 - Er is geen signaal. - Wat is het gangbare tarief... 596 00:45:03,826 --> 00:45:06,119 voor een "opgesloten in de lift" avontuur? 597 00:45:08,164 --> 00:45:10,165 O, denk er niet eens over na. 598 00:45:10,291 --> 00:45:12,834 - Waarom niet? - Lees wat er op het bord staat. "Waarschuwing. 599 00:45:13,002 --> 00:45:14,878 Probeer niet te openen als de lift stopt. 600 00:45:15,004 --> 00:45:18,507 - Gebruik noodgevallen" — - Telefoon... als die er was. 601 00:45:18,633 --> 00:45:20,884 "En wacht op hulp", dus... 602 00:45:21,010 --> 00:45:23,595 laten we gewoon wachten op hulp. 603 00:45:33,231 --> 00:45:36,608 - Oké, ik geef je een boost. - Dat kan. Jij kunt als eerste gaan. 604 00:45:36,734 --> 00:45:38,610 Dit is niet het geval een poging om dapper te zijn. 605 00:45:38,736 --> 00:45:40,779 Als ik je niet optil, hoe ga je opstaan? 606 00:45:40,905 --> 00:45:42,823 Nou, jij trekt mij overeind. 607 00:45:42,949 --> 00:45:45,033 Op mijn manier is het makkelijker. Kom op, stap op. 608 00:45:45,201 --> 00:45:47,244 - Nee. - Alsjeblieft. 609 00:45:47,370 --> 00:45:50,372 Ik draag geen ondergoed. 610 00:45:50,540 --> 00:45:52,541 Oké. Daar zei ik het. 611 00:45:57,296 --> 00:45:58,880 Oké. 612 00:46:15,314 --> 00:46:18,233 - We kunnen dit als ladder gebruiken. - Mijn held. Laten we gaan. 613 00:46:21,696 --> 00:46:23,572 Ik denk het niet. 614 00:46:25,825 --> 00:46:27,576 Bedankt. 615 00:46:30,329 --> 00:46:32,247 [Christine Grommen] 616 00:46:35,877 --> 00:46:37,878 Verdomme! Mijn koffer! 617 00:46:41,549 --> 00:46:43,425 Ik wacht. 618 00:46:43,551 --> 00:46:45,760 Niet alsof iemand het zou kunnen openen. 619 00:46:53,811 --> 00:46:56,104 Wacht even. Dit is CRS. 620 00:46:56,230 --> 00:46:58,857 - Wat is CRS? - Dit is het bedrijf waar ik je over vertelde. 621 00:46:58,983 --> 00:47:01,526 Degene die mij gaf de cadeaubon. 622 00:47:01,652 --> 00:47:03,987 Dit is hun gebouw. 623 00:47:04,113 --> 00:47:06,948 [Alarm klinkt] 624 00:47:10,620 --> 00:47:13,538 We zullen wachten — We wachten tot de beveiliging komt... 625 00:47:13,664 --> 00:47:15,499 en we leggen het gewoon uit. 626 00:47:15,625 --> 00:47:17,542 Dat zullen ze geweldig vinden. Leg het ons beiden uit. 627 00:47:17,668 --> 00:47:20,212 Wacht-wacht! Wachten! 628 00:47:20,338 --> 00:47:22,255 W-Wacht even. 629 00:47:37,605 --> 00:47:39,648 Wij willen niet tekenen enige aandacht. 630 00:47:39,774 --> 00:47:41,733 - Gewoon een wandelingetje maken. - Loop. 631 00:47:43,277 --> 00:47:45,487 [Sirene loeit] 632 00:47:47,156 --> 00:47:49,324 - We passen daar niet! - [Banden gieren] 633 00:47:55,373 --> 00:47:58,375 - Probeer je mij te dumpen? - Hé, je bent een volwassen man! 634 00:47:58,501 --> 00:48:00,502 - Ik ben niet verantwoordelijk - - Ik ben niet degene die begon te rennen. 635 00:48:02,338 --> 00:48:04,506 Nou, ik ben niet degene waarmee dit begon - 636 00:48:20,773 --> 00:48:22,607 - Ga naar boven! - Ik ga! 637 00:48:25,194 --> 00:48:27,529 Hier. Beklimmen. 638 00:48:27,655 --> 00:48:30,365 Beklimmen. 639 00:48:38,457 --> 00:48:41,751 Dus waar is je bescheidenheid rond aanvalshonden? 640 00:48:41,877 --> 00:48:43,336 Shit! 641 00:48:53,556 --> 00:48:55,348 Hoi! Hou je mond, verdomde honden! 642 00:48:59,812 --> 00:49:02,689 Laat me raden: ik ga eerst. 643 00:49:13,618 --> 00:49:16,411 Daar gaat duizend dollar. 644 00:49:16,537 --> 00:49:20,373 - Kosten je schoenen duizend dollar? - Die heeft dat gedaan. 645 00:49:26,255 --> 00:49:28,548 Hier. Kom op. 646 00:49:28,674 --> 00:49:30,383 Daar ga je. 647 00:49:31,636 --> 00:49:34,971 [Christine] Pas op voor spijkers en ratten. 648 00:49:35,097 --> 00:49:36,598 Wat? 649 00:49:36,724 --> 00:49:39,517 Er zou een brandtrap moeten zijn. 650 00:49:41,604 --> 00:49:43,521 [Mannen babbelen] 651 00:49:59,413 --> 00:50:01,539 Ach, het is klassiek. 652 00:50:02,708 --> 00:50:04,793 Waarom ik? 653 00:50:06,420 --> 00:50:07,754 [Buitenlandse taal] 654 00:50:07,880 --> 00:50:09,798 Wie ben jij? 655 00:50:10,883 --> 00:50:12,509 Nicolaas Van Orton. 656 00:50:12,635 --> 00:50:15,470 Wat ben jij, een tsaar of zo? 657 00:50:16,722 --> 00:50:18,473 Oké. 658 00:50:18,599 --> 00:50:20,350 ik denk... 659 00:50:20,476 --> 00:50:22,769 als we hier vandaan vallen... 660 00:50:22,895 --> 00:50:25,397 het afval zal onze val breken. 661 00:50:25,523 --> 00:50:28,149 Ik denk van niet. Wees voorzichtig! 662 00:50:31,070 --> 00:50:32,987 [Buitenlandse taal] 663 00:50:34,073 --> 00:50:36,533 Waar kijk je verdomme naar? 664 00:50:36,659 --> 00:50:38,660 Oh. Heilige shit. 665 00:50:40,204 --> 00:50:41,830 [hijgt, schreeuwt] 666 00:50:57,304 --> 00:50:59,222 [Mannen lachen] 667 00:51:05,020 --> 00:51:06,980 Tafel voor twee, alstublieft. 668 00:51:12,945 --> 00:51:15,947 - Waar gaan we heen? - Dat hoge, lichte gebouw. 669 00:51:16,073 --> 00:51:18,032 Het is hier vlakbij. 670 00:51:23,164 --> 00:51:25,540 Alles oké, mevrouw? 671 00:51:25,708 --> 00:51:28,543 Ja. Hoe is het met je? 672 00:51:29,712 --> 00:51:32,172 Het beste van San Francisco. 673 00:51:42,850 --> 00:51:45,018 Is er ergens Ik zou dit kunnen gooien? 674 00:51:47,062 --> 00:51:51,357 - Er staat een prullenbak naast het bureau. - Oh. 675 00:51:51,484 --> 00:51:54,110 Ik denk dat ik een frisse trui heb ergens voor jou. 676 00:51:55,571 --> 00:51:57,238 Dat zou geweldig zijn. 677 00:52:01,410 --> 00:52:04,913 Weet je, dat heb je nog nooit gedaan vroeg mij mijn naam. 678 00:52:05,039 --> 00:52:07,749 De maître d' zei jouw naam was Christine. 679 00:52:07,875 --> 00:52:10,210 Ah, juist. 680 00:52:11,253 --> 00:52:13,630 Ik denk dat ik een taxi voor je bel. 681 00:52:17,468 --> 00:52:19,427 Heb je een douche in je kantoor? 682 00:52:19,595 --> 00:52:22,430 - Ja. - Ben je een atleet of zo? 683 00:52:22,556 --> 00:52:25,767 - [Telefoontoetsenbord piept] - Nee, ik ben een investeringsbankier. 684 00:52:25,893 --> 00:52:29,687 Ik verplaats geld van de ene plaats naar de andere. 685 00:52:34,026 --> 00:52:36,569 Eigenlijk zou je dat erg vinden als ik het gewoon snel afspoel? 686 00:52:36,695 --> 00:52:38,947 Nee. 687 00:52:40,616 --> 00:52:42,951 Is er een handdoek die ik kan gebruiken? 688 00:52:43,077 --> 00:52:45,703 Ja, het is achter de deur. 689 00:52:45,830 --> 00:52:48,790 -O. Ik zal even geduld hebben. - Geen probleem. 690 00:52:51,418 --> 00:52:53,962 Luister, ik ken de eigenaar van de Stadsclub... 691 00:52:54,088 --> 00:52:56,965 en ik zou blij zijn om hem te bellen, als je wilt. 692 00:52:57,132 --> 00:52:59,801 Niet doen. Het was sowieso een rotbaan. Ik reageerde overdreven. 693 00:53:01,345 --> 00:53:03,429 ik, eh — 694 00:53:03,556 --> 00:53:05,390 Ik moet een bekentenis afleggen. 695 00:53:07,226 --> 00:53:09,477 Iemand gaf mij 400 dollar... 696 00:53:09,645 --> 00:53:12,480 om drankjes over je heen te morsen als grapje. 697 00:53:12,606 --> 00:53:14,816 Echt? En wat zeiden ze? 698 00:53:14,942 --> 00:53:18,528 Nou, ze zeiden 300. Ik zei vier. Ze zeiden: 'De man in het grijze flanellen pak.' 699 00:53:18,654 --> 00:53:21,281 Ik denk dat ik zei: "De, uh... 700 00:53:21,407 --> 00:53:23,741 aantrekkelijke kerel in het grijze flanellen pak?" 701 00:53:48,893 --> 00:53:52,979 Meneer Van Orton, ik was bang je zou het niet meer redden. 702 00:53:53,105 --> 00:53:55,732 [Nicolaas] Dank je. 703 00:53:55,858 --> 00:53:57,817 [Telefoon rinkelt] 704 00:54:00,863 --> 00:54:02,906 - Hallo? - Meneer Van Orton, het is Maria. 705 00:54:03,032 --> 00:54:05,241 - Ik dacht dat ik moest bellen. - Hoe laat is het? 706 00:54:05,367 --> 00:54:07,911 Het is 11.00 uur. Ik heb de vrijheid genomen... 707 00:54:08,037 --> 00:54:10,121 uw vergadering opnieuw te plannen met Allison en Dietrich. 708 00:54:10,247 --> 00:54:12,582 Nee, nee, nee. Ik ben er over een uur. 709 00:54:12,708 --> 00:54:14,584 Kunt u, uh... 710 00:54:14,710 --> 00:54:17,211 Ik liet mijn koffer achter op Montgomerystraat 1019. 711 00:54:17,379 --> 00:54:19,464 Kunt u dit controleren? met verloren en gevonden voorwerpen, alstublieft? 712 00:54:19,590 --> 00:54:22,050 - Anson Baer is in de stad in het Ritz-Carlton. - Echt? 713 00:54:22,217 --> 00:54:25,053 - Hij vraagt ​​om een ​​etentje vanavond. - Nou, dat zullen we wel zien. 714 00:54:25,220 --> 00:54:27,138 En Hotel Nikko belde om te zeggen... 715 00:54:27,264 --> 00:54:30,099 ze hebben uw American Express-kaart bij de receptie. 716 00:54:30,225 --> 00:54:33,561 Je hebt het daar gisteravond achtergelaten. 717 00:54:33,729 --> 00:54:35,688 - Moet ik iemand sturen - - Nee, geef me gewoon het nummer. 718 00:54:35,814 --> 00:54:38,399 - 555-1111. - Ik bel je terug. 719 00:54:42,988 --> 00:54:45,740 - [Man] Goedemorgen. Hotel Niko. - Ja, dit is Nicholas Van Orton. 720 00:54:45,866 --> 00:54:47,742 Er is mij verteld dat je dat hebt gedaan mijn American Express-kaart. 721 00:54:47,868 --> 00:54:49,869 Ja, meneer Van Orton. Alles is in orde. 722 00:54:49,995 --> 00:54:52,413 De conciërge heeft het geregeld voor de wijn en bloemen in de kamer. 723 00:54:52,539 --> 00:54:54,582 - Heeft hij dat gedaan? - En een jonge vrouw belde... 724 00:54:54,750 --> 00:54:57,460 om te zeggen dat ze onderweg is maar een beetje laat. 725 00:54:57,586 --> 00:55:01,005 Deed de jonge vrouw haar naam achterlaten? 726 00:55:01,131 --> 00:55:03,216 Ik weet zeker dat ik het niet weet. 727 00:55:03,342 --> 00:55:06,260 Natuurlijk niet. Bedankt. 728 00:55:16,271 --> 00:55:18,106 Sorry. Mijn schuld. 729 00:55:22,695 --> 00:55:24,779 [schraapt keel] 730 00:55:24,947 --> 00:55:26,739 Ah, meneer Van Orton. 731 00:55:26,865 --> 00:55:28,491 Welkom terug. 732 00:55:28,617 --> 00:55:30,368 Daar gaan we. 733 00:55:31,662 --> 00:55:33,246 Hebben wij elkaar ontmoet? 734 00:55:33,372 --> 00:55:36,207 Ik geloof het. 735 00:55:39,712 --> 00:55:42,672 Als u hier wilt tekenen op de handtekeningkaart. 736 00:55:45,676 --> 00:55:47,635 [Bell Dinging] 737 00:55:49,805 --> 00:55:51,556 Dank je. 738 00:55:56,186 --> 00:55:59,605 - Mijn sleutel? - Hm? 739 00:55:59,732 --> 00:56:02,400 Krijg ik geen sleutel? 740 00:56:02,526 --> 00:56:05,278 Heb ik je er gisteravond niet één gegeven? 741 00:56:05,404 --> 00:56:07,321 Nee, dat denk ik niet. 742 00:56:10,868 --> 00:56:13,161 Schattig. Dat is heel schattig. 743 00:56:13,287 --> 00:56:14,996 Deze kant op, meneer. 744 00:56:15,122 --> 00:56:17,040 Prettige dag. 745 00:56:50,199 --> 00:56:52,533 [Vrouw kreunt] 746 00:57:10,177 --> 00:57:13,012 [Man hijgt] 747 00:57:13,138 --> 00:57:15,056 [kreunend] 748 00:57:21,814 --> 00:57:23,856 [Het kreunen gaat door] 749 00:57:57,182 --> 00:57:59,934 - [klop op de deur] - [Vrouw] Huishouden. 750 00:58:07,109 --> 00:58:09,527 Kun je terugkomen? iets later? 751 00:58:13,031 --> 00:58:15,116 [Het kreunen gaat door] 752 00:58:35,220 --> 00:58:37,138 Aa! Shit! 753 00:59:11,381 --> 00:59:13,507 Dank u, meneer. 754 01:00:19,783 --> 01:00:21,701 [Alarm piept] 755 01:00:25,580 --> 01:00:28,082 Waar is hij verdomme? 756 01:00:28,208 --> 01:00:31,377 - Waarom volg je mij? - Waar heb je het over? 757 01:00:31,503 --> 01:00:33,337 Ik volg je niet. Ik ben gewoon aan het rijden — 758 01:00:33,463 --> 01:00:38,009 - Hé, wat ik ook doe zijn jouw zaken niet. - Is Anson Baer het spel? 759 01:00:38,135 --> 01:00:40,052 - Gaat dit allemaal over? - Kijk, vriend. 760 01:00:40,178 --> 01:00:42,221 Ga achteruit. Gewoon terugtrekken, hè? 761 01:00:42,347 --> 01:00:45,349 - Wat — - O, dat is schattig. 762 01:00:45,475 --> 01:00:46,976 Dat is echt schattig. 763 01:00:47,102 --> 01:00:49,437 Ik veronderstel dat het spel gebruikt echte kogels, hè? 764 01:00:50,897 --> 01:00:52,732 Jezus Christus! 765 01:00:54,192 --> 01:00:57,236 Oké. Ik ben een privé-detective. 766 01:00:57,362 --> 01:01:01,198 - Iemand heeft mij ingehuurd om je in de gaten te houden. - Wie? Wie heeft je ingehuurd? Wie heeft je ingehuurd? 767 01:01:10,042 --> 01:01:11,751 - [Telefoon gaat over] - Meneer Van Orton? 768 01:01:11,877 --> 01:01:13,753 Maria, neem Sutherland te pakken. 769 01:01:13,879 --> 01:01:16,630 Laat hem mij ontmoeten in het Ritz-Carlton. Ik ben onderweg. 770 01:01:27,768 --> 01:01:30,394 - Wat is er gebeurd? - Volg mij, Sam. 771 01:01:38,487 --> 01:01:40,654 Ach, Nicolaas. Dit is onverwacht. 772 01:01:45,327 --> 01:01:48,120 Gelooft u nu werkelijk... 773 01:01:48,246 --> 01:01:50,373 dat gewoon omdat Je geeft kinderboeken uit... 774 01:01:50,499 --> 01:01:52,958 het gaat mensen schelen over mijn reputatie? 775 01:01:53,085 --> 01:01:55,586 Je mag foto's van mij hebben tepelringen dragen... 776 01:01:55,712 --> 01:01:57,671 kontneuken Kapitein Kangaroo. 777 01:01:57,798 --> 01:01:59,965 Het enige waar ze om geven is de voorraad... 778 01:02:00,092 --> 01:02:02,301 en of dat aandeel is omhoog of omlaag! 779 01:02:02,427 --> 01:02:03,969 - Papa? - Het is in orde. 780 01:02:04,096 --> 01:02:06,180 En het feit dat je Conrad meeneemt... 781 01:02:06,348 --> 01:02:08,682 in dit jeugdspel... 782 01:02:08,809 --> 01:02:10,518 is gewetenloos. 783 01:02:11,770 --> 01:02:14,397 - Ben je klaar? - Nee, ik ben nog niet klaar! 784 01:02:15,482 --> 01:02:17,525 Ik wil graag dat u mijn advocaat ontmoet, Samuël Sutherland. 785 01:02:17,651 --> 01:02:20,111 Ik denk jullie twee hebben iets om over te praten. 786 01:02:20,237 --> 01:02:22,196 O, we hebben elkaar vanochtend ontmoet. 787 01:02:22,364 --> 01:02:25,199 Ik heb het beëindigingscontract getekend voor Baer-Grant. 788 01:02:25,325 --> 01:02:28,035 Ik heb je schikking geaccepteerd, Nicholas. 789 01:02:29,454 --> 01:02:32,706 Je had gelijk. Ik ga zeilen. Je weet wel: zeilen. 790 01:02:34,376 --> 01:02:39,004 U bent van harte welkom bij onze lunch, en misschien kunnen we dit rechtzetten. 791 01:02:39,131 --> 01:02:43,384 Herinner je mijn vrouw, Mary Carol, en mijn schoondochter, Kaleigh. 792 01:02:50,642 --> 01:02:52,560 Alsjeblieft, eh... 793 01:02:53,812 --> 01:02:55,688 accepteer mijn... 794 01:02:56,815 --> 01:02:58,691 misplaatst, eh — 795 01:03:06,199 --> 01:03:08,826 [Voetstappen naderen] 796 01:03:10,912 --> 01:03:13,038 Hoe bezorgd moet ik zijn? 797 01:03:13,165 --> 01:03:14,915 Het was een misverstand. 798 01:03:16,293 --> 01:03:18,169 Het lijkt veel op jou. 799 01:03:18,295 --> 01:03:22,089 Nou, je moet eens zien wat ze doen met het nachtelijke nieuws. 800 01:03:22,215 --> 01:03:25,217 - Wat? - Mag ik je vragen om mij een plezier te doen? 801 01:03:25,343 --> 01:03:28,179 - Je weet dat je het kunt. - Ontdek meer over een bedrijf... 802 01:03:28,305 --> 01:03:32,141 genaamd Consumer Recreation Services. 803 01:03:32,267 --> 01:03:34,518 Klinkt alsof ze dat maken tennisrackets. 804 01:03:34,644 --> 01:03:37,229 - Wat weet je? - Eh — 805 01:03:37,355 --> 01:03:39,607 Wacht even. Ze hebben mij een kwijtschelding gegeven. 806 01:03:55,081 --> 01:03:56,957 - Wat is dit? - Het is een wai— 807 01:03:59,419 --> 01:04:00,794 Het is — 808 01:04:02,130 --> 01:04:04,673 Ik geloof het niet. Het is onzichtbare inkt. 809 01:04:04,799 --> 01:04:07,343 - Je maakt een grapje. - Dit is waar ik mee te maken heb. 810 01:04:07,469 --> 01:04:11,430 Er wordt met mij gespeeld door een stelletje van verdorven kinderen. Dit — 811 01:04:13,308 --> 01:04:14,975 Gaat het? 812 01:04:15,101 --> 01:04:18,145 Zeg me dat ik me geen zorgen hoef te maken. 813 01:04:19,648 --> 01:04:21,857 U hoeft zich geen zorgen te maken. 814 01:04:21,983 --> 01:04:24,485 - Dat beloof ik. - Oké. 815 01:04:25,695 --> 01:04:28,489 Ik bel je later. 816 01:04:29,783 --> 01:04:31,617 Juist. Oké. Doei. 817 01:04:34,454 --> 01:04:37,540 - [Pieptonen] - Maria, laatst, gisteravond... 818 01:04:37,666 --> 01:04:40,042 Ik heb een taxi voor een jonge vrouw genaamd Christine. 819 01:04:40,168 --> 01:04:42,211 - Welk bedrijf gebruiken we? - [Maria] Verenigd. 820 01:04:42,337 --> 01:04:44,630 - Wat? - Verenigde Taximaatschappij. 821 01:04:44,756 --> 01:04:48,509 Verenigde Taximaatschappij. Bel Verenigd, Zoek uit wie de bestuurder was... 822 01:04:48,635 --> 01:04:50,553 en waar ze haar heen brachten. 823 01:05:15,579 --> 01:05:17,371 [Geluiden, onduidelijk] 824 01:05:19,207 --> 01:05:21,875 Ilsa? 825 01:05:22,043 --> 01:05:23,836 Aa! Shit! 826 01:05:23,962 --> 01:05:25,879 [Telefoon: bezetsignaal] 827 01:05:32,178 --> 01:05:35,681 - [Bezetsignaal stopt] - [Voetstappen] 828 01:05:54,701 --> 01:05:56,619 Ik heb een pistool! 829 01:06:11,635 --> 01:06:13,594 [Objectkletter] 830 01:06:19,351 --> 01:06:22,394 ♪♪ [Stereo wordt ingeschakeld] 831 01:06:22,520 --> 01:06:24,938 ♪ Wanneer de mannen op het schaakbord ♪ 832 01:06:25,106 --> 01:06:29,401 ♪ Sta op en vertel het je waar te gaan ♪ 833 01:06:29,527 --> 01:06:33,947 ♪ En je hebt net gehad een soort paddenstoel ♪ 834 01:06:34,115 --> 01:06:38,452 ♪ En je geest is laag ♪ 835 01:06:38,578 --> 01:06:42,456 ♪ Vraag het aan Alice ♪ 836 01:06:42,624 --> 01:06:46,043 ♪ Ik denk dat ze het wel weet ♪ 837 01:06:47,796 --> 01:06:49,797 ♪ Wanneer logica ♪ 838 01:06:49,923 --> 01:06:52,341 ♪ En proporties ♪ 839 01:06:52,467 --> 01:06:56,428 ♪ Zijn slordig dood gevallen ♪ 840 01:06:56,554 --> 01:07:00,265 ♪ En de Witte Ridder praat achteruit ♪ 841 01:07:00,392 --> 01:07:05,646 ♪ En die van de Rode Koningin "Weg met haar hoofd" ♪ 842 01:07:05,814 --> 01:07:08,732 ♪ Onthoud ♪ 843 01:07:08,858 --> 01:07:12,486 - ♪ Wat de slaapmuis zei ♪ - Jullie klootzakken! 844 01:07:14,406 --> 01:07:17,241 ♪ Voed je hoofd ♪♪ 845 01:07:17,367 --> 01:07:19,243 Ilsa! 846 01:07:19,369 --> 01:07:21,203 - Ilsa! Ilsa! - Meneer Van Orton! 847 01:07:21,329 --> 01:07:23,330 - Alles goed met je? - Wat bedoel je? Wat is er gebeurd? 848 01:07:23,456 --> 01:07:25,499 - Het huis! Heb je het huis niet gezien? - Wat is er? 849 01:07:25,667 --> 01:07:28,460 Er is ingebroken. Doe je deur op slot. Blijf binnen. Doe gewoon je deur op slot. 850 01:07:28,586 --> 01:07:30,462 Wees voorzichtig! 851 01:07:33,675 --> 01:07:35,843 [Toetsenbord piept] 852 01:07:35,969 --> 01:07:38,387 - [Vrouw] 9-1-1 noodgeval. - Ja, ik heb de politie nodig. 853 01:07:38,513 --> 01:07:40,514 Er is ingebroken naar mijn huis. 854 01:07:40,640 --> 01:07:42,766 Oké, meneer. Blijf aan de lijn en geef mij je adres. 855 01:07:42,892 --> 01:07:45,018 Mijn adres is 2210 Broadway. 856 01:07:45,145 --> 01:07:48,522 - Het is het grootste huis in de straat. - Meneer, u zei dat het een inbraak was? 857 01:07:48,648 --> 01:07:52,484 - Ja. Ja, er is ingebroken. - Weet je zeker dat ze weg zijn? 858 01:07:52,610 --> 01:07:54,111 Wat? 859 01:07:54,237 --> 01:07:57,030 Weet je zeker dat er niet nog iemand is? ergens in huis? 860 01:07:57,157 --> 01:08:00,200 - [Luide knal] - Aaah! - Nicky! Sst! 861 01:08:00,326 --> 01:08:02,828 - Hallo, meneer? Ben je er nog? - Ontmoet me bij je auto. 862 01:08:02,954 --> 01:08:06,498 Hallo? Mijnheer? 863 01:08:14,466 --> 01:08:16,383 - Oké, wat is er gebeurd? - Sst! 864 01:08:17,802 --> 01:08:20,763 - Conrad, waar gaan we heen? - Shh, shh, shh. Wacht maar. 865 01:08:25,310 --> 01:08:27,144 Wat ben je aan het doen? Wat — 866 01:08:27,270 --> 01:08:31,398 Ze zijn methodisch. Als ik de roomservice in het hotel niet kan vertrouwen, Ik kan die verdomde auto absoluut niet vertrouwen. 867 01:08:31,524 --> 01:08:33,942 - WHO? - CRS! Wie denk je? 868 01:08:34,068 --> 01:08:36,069 Jezus! Als ik denk waar ik je bijna in betrokken kreeg. 869 01:08:36,237 --> 01:08:38,781 - Wat zeg je? - Oh, ik ben zo klote! 870 01:08:38,907 --> 01:08:42,284 Ze neuken je gewoon en ze neuken je en ze neuken je! 871 01:08:42,410 --> 01:08:45,287 En net als je denkt dat het allemaal voorbij is, dan begint het echte neuken! 872 01:08:45,413 --> 01:08:47,414 Oké, kalmeer. Haal gewoon adem. 873 01:08:51,252 --> 01:08:53,712 Ze zullen niet stoppen, Nick. 874 01:08:53,838 --> 01:08:56,131 Ik heb de rekening betaald. Ik heb ze hun verdomde geld gegeven. 875 01:08:56,257 --> 01:08:59,384 - Ze laten me niet met rust! - Wat doen ze met je? 876 01:08:59,511 --> 01:09:01,428 Alles. Ik ben een verdomde menselijke piñata! 877 01:09:01,596 --> 01:09:04,056 Kalmeren! Waarom blijven ze spelen als je al betaald hebt? 878 01:09:04,182 --> 01:09:06,141 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 879 01:09:06,267 --> 01:09:08,936 - Ik heb ze meer betaald om het te laten stoppen! - [Luide knal] 880 01:09:09,062 --> 01:09:12,439 - [Banden gieren] - [Hoorns schetteren] 881 01:09:20,365 --> 01:09:22,950 - Zij hebben dit gedaan. - Het is een lekke band. 882 01:09:23,117 --> 01:09:25,410 - Hoe weet je dat? - Krijg grip op jezelf, wil je? 883 01:09:25,537 --> 01:09:27,830 - We komen er wel uit! - Oké. Oké. 884 01:09:38,424 --> 01:09:41,260 - De telefoon werkt niet. Ik krijg geen signaal. - Echt? 885 01:09:42,428 --> 01:09:44,763 - Weet jij hoe je een band moet verwisselen? - Nee. Vind je niet? 886 01:09:44,889 --> 01:09:47,766 Het kan niet zo moeilijk zijn. Ik denk het niet We zouden zo in de open lucht moeten zijn. 887 01:09:47,892 --> 01:09:50,936 Ga naar de Teletrac. Het ligt in het dashboardkastje. 888 01:10:10,957 --> 01:10:13,125 Jij bent bij hen. 889 01:10:13,251 --> 01:10:14,793 Wat? 890 01:10:14,919 --> 01:10:16,920 Jij doet dit. Jij maakt er deel van uit. 891 01:10:17,046 --> 01:10:18,505 Wat? 892 01:10:20,174 --> 01:10:22,009 Van wie zijn deze? 893 01:10:23,261 --> 01:10:25,512 Daar weet ik niets van. Iemand heeft ze in de auto gelegd. 894 01:10:25,638 --> 01:10:27,139 Jij staat achter de hele zaak, ben jij niet? 895 01:10:27,265 --> 01:10:29,600 Waar heb je het over? Je hebt ze bij mij gebracht! 896 01:10:29,726 --> 01:10:32,561 Nee, deze lagen in je auto. Ze waren daar... 897 01:10:32,687 --> 01:10:35,355 - in je verdomde auto! - Conrad! 898 01:10:40,987 --> 01:10:44,448 - Luister naar wat je zegt! - Nee! Jij gaat niet controleren dit gesprek! 899 01:10:44,574 --> 01:10:46,658 Waarom zou ik dat ooit doen wat je beschrijft? 900 01:10:46,784 --> 01:10:49,119 - Omdat je mij kwalijk neemt! - Wees niet langer emotioneel. 901 01:10:49,245 --> 01:10:52,497 - Het doet je pijn dat ik mijn leven leid. - Verlaag je stem, Conrad! 902 01:10:52,624 --> 01:10:55,876 Wat? Je bent bang voor iemand ga je getuige zijn van een scène? 903 01:10:56,002 --> 01:10:57,544 - Ga terug naar je verdomde huis! - Wil je het tegenhouden? 904 01:10:57,670 --> 01:10:59,004 Ik bel de politie. 905 01:10:59,130 --> 01:11:00,881 Je bent gewoon zo bang iemand gaat het zien... 906 01:11:01,007 --> 01:11:04,176 - wat een manipulatief Je bent een verdomde controlefreak! - Wat is er met je aan de hand? Waar ben je mee bezig? 907 01:11:04,302 --> 01:11:06,345 Oh, het spijt me, Nick. 908 01:11:06,471 --> 01:11:08,597 Het spijt me dat ik niet voldeed aan de verwachtingen. 909 01:11:08,723 --> 01:11:10,974 - Ach, onzin! - Ik ben jou niet. Ik zal nooit jou zijn. 910 01:11:11,100 --> 01:11:13,226 - Ik wil jou niet zijn. - Daar ga je weer. 911 01:11:13,353 --> 01:11:15,896 - Ik ben je broer! - Altijd de verantwoordelijkheid op mij afschuiven. 912 01:11:16,064 --> 01:11:19,524 - In hemelsnaam, ik ben je broer! - Het enige wat ik ooit heb geprobeerd, was je helpen. 913 01:11:19,651 --> 01:11:22,945 Ik wil je hulp niet! Niemand heeft je gevraagd om papa te spelen! 914 01:11:23,071 --> 01:11:25,989 Nee! Dat zeg je niet! Had ik een keuze? 915 01:11:26,115 --> 01:11:28,116 Had ik een keuze? 916 01:11:29,744 --> 01:11:31,620 [Hoorn schettert] 917 01:11:31,746 --> 01:11:35,332 - [Banden gieren] - [Man] Ga uit de weg, klootzak! 918 01:11:47,679 --> 01:11:49,429 Conrad! 919 01:11:51,474 --> 01:11:53,767 [Telefoon gaat over] 920 01:12:03,069 --> 01:12:05,237 [Beltoon] 921 01:12:09,075 --> 01:12:11,034 [Tweede telefoon gaat over] 922 01:12:12,328 --> 01:12:14,746 [Beide telefoons gaan over] 923 01:12:20,211 --> 01:12:22,212 - [Beltoon] - Wat? 924 01:12:22,338 --> 01:12:24,923 - Het enige wat ik ooit heb geprobeerd, was je helpen! - Ik wil je hulp niet! 925 01:12:25,049 --> 01:12:28,593 - Niemand heeft je gevraagd om papa te spelen! - Had ik een keuze? Had ik een keuze? 926 01:12:43,818 --> 01:12:45,694 [Alarm piept] 927 01:12:48,906 --> 01:12:50,574 Taxi! 928 01:12:55,538 --> 01:12:57,247 2210 Broadway. 929 01:13:04,547 --> 01:13:07,007 ♪♪ [Gemakkelijk luisteren] 930 01:13:23,524 --> 01:13:26,026 Hé maatje, je hebt de afslag gemist. 931 01:13:27,779 --> 01:13:29,863 Hoi. Heb je mij gehoord? 932 01:13:29,989 --> 01:13:32,699 - [Grinnikt] - Je hebt de afslag gemist - 933 01:13:34,202 --> 01:13:36,453 O nee. Nee, nee. Stop de auto! 934 01:13:36,579 --> 01:13:38,955 - Stop de auto! - [Banden gieren] 935 01:13:43,461 --> 01:13:46,338 Dank je. Open de deur. 936 01:13:46,464 --> 01:13:49,633 Ontgrendel de deur. Open die verdomde deur! 937 01:13:58,434 --> 01:14:00,685 Luister, ik ben... 938 01:14:00,812 --> 01:14:03,271 een zeer rijke man... 939 01:14:03,397 --> 01:14:07,109 en wat ze je ook betalen, Ik zal het verdubbelen. 940 01:14:07,235 --> 01:14:09,236 - [Banden piepen] - [Schreeuwen] 941 01:14:18,037 --> 01:14:20,455 ♪♪ [gaat verder] 942 01:14:26,546 --> 01:14:28,588 Wat — Wat — 943 01:14:31,676 --> 01:14:33,885 [hoorns schetteren] 944 01:14:34,011 --> 01:14:36,763 Wat – Nee! 945 01:14:58,035 --> 01:14:59,953 Wat ben jij, gek geworden? 946 01:15:05,126 --> 01:15:07,794 [Hijgend] 947 01:15:15,636 --> 01:15:18,471 [Mompelen] Het is een spel. 948 01:15:18,598 --> 01:15:23,268 Het is een spel. 949 01:15:49,253 --> 01:15:51,171 [hijgt] 950 01:16:02,934 --> 01:16:04,726 Hier zijn ze. 951 01:16:08,856 --> 01:16:11,483 - Rechercheur, ik ben Sam Sutherland. - Tim Foley. 952 01:16:13,069 --> 01:16:14,819 Weet jij waar we heen gaan? 953 01:16:14,946 --> 01:16:17,197 Het is deze kant op. Veertiende verdieping. 954 01:16:36,968 --> 01:16:39,135 Oké. Beheer voor het gebouw zegt de ruimte... 955 01:16:39,262 --> 01:16:41,054 is nog niet officieel verhuurd. 956 01:16:41,180 --> 01:16:43,306 De provincierecorder heeft geen vermelding.... 957 01:16:43,432 --> 01:16:46,101 voor een consumentenrecreatiedienst... 958 01:16:46,227 --> 01:16:47,936 of enige afleiding daarvan. 959 01:16:48,062 --> 01:16:50,188 De duikers, Ze zoeken nog steeds naar de taxi. 960 01:16:50,314 --> 01:16:52,649 Zodra ze het vinden, Ze halen de kentekenplaten en het chassisnummer eruit. 961 01:16:52,775 --> 01:16:54,693 Heb je met je broer gesproken? 962 01:16:54,819 --> 01:16:56,861 Hij heeft mij nog niet teruggebeld, nee. 963 01:16:56,988 --> 01:16:58,905 Hoe zit het met het huis? 964 01:16:59,031 --> 01:17:03,118 De graffiti was een op olie gebaseerde marine markering oplossing. Illegaal in de Verenigde Staten. 965 01:17:03,244 --> 01:17:05,954 Het is niet onmogelijk om te traceren, maar het zal tijd nodig hebben. 966 01:17:06,080 --> 01:17:08,123 De foto, het pistool... 967 01:17:08,249 --> 01:17:10,625 de clown, de ambulance — 968 01:17:10,751 --> 01:17:13,211 het is allemaal in behandeling. 969 01:17:13,337 --> 01:17:15,422 Inbreken en binnenkomen we zijn stevig geworden. 970 01:17:15,548 --> 01:17:18,925 Kwaadwillige kattenkwaad, vandalisme, intimidatie, maar dat is alles. 971 01:17:19,093 --> 01:17:21,594 Illegaal toezicht. Roekeloos gevaar. 972 01:17:21,762 --> 01:17:23,471 Poging tot moord. 973 01:17:23,597 --> 01:17:26,891 Behalve dat je zei Jij hebt deze jongens ingehuurd. 974 01:17:27,018 --> 01:17:29,686 - Dat is niet relevant. - Kijk nou. 975 01:17:29,812 --> 01:17:33,606 Het is onze taak om u te vertellen wat we hebben. Tot nu toe hebben we geen motief. 976 01:17:42,950 --> 01:17:46,286 Hoe was mijn vader, Ilsa? 977 01:17:46,412 --> 01:17:48,288 Waarom vraag je dat? 978 01:17:48,414 --> 01:17:50,832 Ik weet het niet. 979 01:17:50,958 --> 01:17:53,960 De hele tijd dat ik je ken, je hebt nog nooit naar hem gevraagd. 980 01:17:56,922 --> 01:17:59,132 Nou ja, denk ik hij was gewoon in mijn gedachten. 981 01:17:59,300 --> 01:18:01,968 Je moeder hield van je vader heel graag. 982 01:18:02,094 --> 01:18:04,846 Ik denk dat hij gewoon te hard heeft gewerkt. 983 01:18:04,972 --> 01:18:06,473 Was hij... 984 01:18:07,892 --> 01:18:09,809 somber? ik bedoel - 985 01:18:09,977 --> 01:18:11,770 Wat ik me het meest herinner... 986 01:18:11,896 --> 01:18:15,774 was dat zijn manier van doen was zo... gering. 987 01:18:15,900 --> 01:18:19,319 Je zou tijd in een kamer kunnen doorbrengen... 988 01:18:19,445 --> 01:18:21,321 en weet dat niet eens hij was daar de hele tijd geweest. 989 01:18:21,447 --> 01:18:24,282 Nee, wat ik bedoel is... 990 01:18:24,408 --> 01:18:27,494 - voordat hij - - Wat is er gebeurd? Nee. 991 01:18:27,620 --> 01:18:29,788 Niemand had het verwacht. 992 01:18:29,914 --> 01:18:32,874 Ik vraag me af hoeveel van hem er zit in mij. 993 01:18:34,085 --> 01:18:36,586 Niet veel, denk ik. 994 01:18:39,173 --> 01:18:41,716 Maakte moeder zich zorgen om hem? 995 01:18:41,842 --> 01:18:45,011 Niemand maakte zich ooit zorgen over je vader. 996 01:18:45,137 --> 01:18:47,222 [Mobiele telefoon gaat over] 997 01:18:49,183 --> 01:18:52,394 - Ja? - Het is Maria. Ik heb het adres gevonden je wilde van United Taxi. 998 01:18:52,520 --> 01:18:55,355 - Ja, geef het aan mij. - Het is op de Potrero-heuvel. 999 01:19:12,456 --> 01:19:14,374 [Alarm piept] 1000 01:19:45,197 --> 01:19:47,115 [Banden gieren] 1001 01:19:52,496 --> 01:19:55,081 [Vergrendelen] 1002 01:19:56,542 --> 01:19:58,543 Wie ben jij? 1003 01:19:58,669 --> 01:20:01,880 Christine – is ze hier? 1004 01:20:02,006 --> 01:20:05,758 - Ze slaapt. - [Christine] Amy, wie is het? 1005 01:20:07,261 --> 01:20:09,053 Hé. Wat doe jij hier? 1006 01:20:09,180 --> 01:20:11,639 Kunnen we praten? 1007 01:20:11,765 --> 01:20:13,641 Tuurlijk. 1008 01:20:13,767 --> 01:20:16,603 ♪♪ [Rots: zwak] 1009 01:20:16,729 --> 01:20:18,646 - Hallo. - Hoi. 1010 01:20:22,109 --> 01:20:24,777 Ik dacht niet Ik zou je ooit nog zien. 1011 01:20:24,904 --> 01:20:27,113 Wat kunt u mij hierover vertellen? 1012 01:20:27,239 --> 01:20:29,824 Ben jij dit? 1013 01:20:29,950 --> 01:20:32,118 Waar heb je ze vandaan? 1014 01:20:32,244 --> 01:20:35,038 Mijn hotelkamer. Het was in mijn hotelkamer. 1015 01:20:35,164 --> 01:20:37,290 Vertel je het mij? dat jij dit niet bent? 1016 01:20:38,918 --> 01:20:41,544 Wat maakt jou, eh... 1017 01:20:41,670 --> 01:20:43,296 denk je dat ik dit ben? 1018 01:20:43,422 --> 01:20:47,467 Nou... de beha. De rode beha. 1019 01:20:47,593 --> 01:20:49,302 Oké. 1020 01:20:49,470 --> 01:20:51,638 Nou, ik dacht dat – 1021 01:20:55,976 --> 01:20:58,019 Mag ik even gaan zitten? 1022 01:20:58,145 --> 01:21:00,230 Zeker. 1023 01:21:00,356 --> 01:21:02,315 Alles goed met je? 1024 01:21:03,901 --> 01:21:05,777 Het gaat niet goed met je, hè? 1025 01:21:05,903 --> 01:21:08,446 Is het dit wedstrijdding... 1026 01:21:08,572 --> 01:21:10,907 waar je nog steeds in zit, of - 1027 01:21:11,033 --> 01:21:13,618 Het spijt me. Ik ben een lastpost. Ik zou moeten gaan. 1028 01:21:13,744 --> 01:21:17,497 Nee, het is oké. Wij kunnen praten. Ik zal wat kleren aantrekken. Ik ben zo terug. 1029 01:21:23,754 --> 01:21:25,672 Heeft u een aspirine of - 1030 01:23:13,197 --> 01:23:15,365 [Voetstappen naderen] 1031 01:23:16,784 --> 01:23:19,285 - Kan ik je hiermee iets te drinken aanbieden? - Ben jij dit? 1032 01:23:20,954 --> 01:23:23,289 O ja. Dat is de eerste communie. 1033 01:23:25,000 --> 01:23:27,460 - Laat het me zien. - Wat is er? 1034 01:23:27,628 --> 01:23:32,006 Haal de foto uit het frame en laat het mij zien. 1035 01:23:32,132 --> 01:23:34,092 Oké. 1036 01:23:36,011 --> 01:23:37,720 [Fluisteren] Ze kijken. 1037 01:23:37,846 --> 01:23:39,931 - Wat? - Niet hier. 1038 01:23:40,057 --> 01:23:41,766 Ze kunnen zien. 1039 01:23:41,892 --> 01:23:44,977 De... rookmelder. 1040 01:23:49,358 --> 01:23:51,818 Wat zeg je ervan, eh... 1041 01:23:51,985 --> 01:23:53,986 Laten we gaan rijden of zoiets. Wij kunnen — 1042 01:23:54,113 --> 01:23:56,406 Nee, nee, nee. Ik ben dit beu. 1043 01:23:56,532 --> 01:23:59,951 - Ik ben dit verdomd beu. - We gaan wat drinken. Er is een — 1044 01:24:00,077 --> 01:24:03,705 Wie denken jullie mensen dat je bent? Wie denk je dat je bent? 1045 01:24:03,831 --> 01:24:05,206 - Kom daar weg! - Nicolaas, alsjeblieft. 1046 01:24:05,332 --> 01:24:08,501 Laten we gaan, nu meteen! Kom daar meteen vandaan! 1047 01:24:16,760 --> 01:24:18,761 Nu heb je het gedaan. 1048 01:24:36,280 --> 01:24:38,656 - Shit! - Wat gaan ze doen? 1049 01:24:38,782 --> 01:24:41,033 Ga weg bij het raam. 1050 01:25:17,404 --> 01:25:19,322 [Chatteren via radio] 1051 01:25:20,574 --> 01:25:24,076 - Wat is dit? - Wakker worden. Het is een verdomde oplichterij! 1052 01:25:31,919 --> 01:25:34,003 [Mannen schreeuwen in de verte] 1053 01:25:52,523 --> 01:25:55,274 [Automatisch geweervuur] 1054 01:26:05,536 --> 01:26:07,161 [Christine] Stap in! Stap in! 1055 01:26:07,287 --> 01:26:09,622 - [Hoorn toetert] - [Alarm schettert] 1056 01:26:28,559 --> 01:26:30,476 Alles goed met je? Wacht even. 1057 01:26:43,949 --> 01:26:47,076 [Hoorn schettert] 1058 01:26:52,958 --> 01:26:55,334 - Ga uit de auto. - Ik had je aan hen kunnen overhandigen. 1059 01:26:55,460 --> 01:26:57,503 - Ze vinden me nu en ik ben dood. - Ga uit die verdomde auto! 1060 01:26:57,629 --> 01:26:59,130 Je hebt geen keuze. 1061 01:26:59,256 --> 01:27:01,173 Niemand anders gaat het je vertellen wat is er aan de hand! 1062 01:27:18,066 --> 01:27:20,985 Wil je het weten? Want als ik weg ben, zul jij dat nooit meer doen. 1063 01:27:34,166 --> 01:27:37,627 Ik kan niet geloven dat ze niet de tijd hebben genomen om het verdomde huis op orde te krijgen. 1064 01:27:37,753 --> 01:27:40,546 - Wie zijn "zij"? - Ik weet het niet. Niemand doet dat. Ik ben een werknemer. 1065 01:27:40,672 --> 01:27:42,757 - Wat ben je dan goed? - Ik weet dingen, zoals wie je kunt vertrouwen... 1066 01:27:42,883 --> 01:27:44,759 - en dat je broer erbij betrokken was vanaf het begin. - Dat is een leugen! 1067 01:27:44,885 --> 01:27:47,720 Ja? Ik was je serveerster op je verjaardag. Connie vertelde je die dag over CRS. 1068 01:27:47,846 --> 01:27:49,805 Heb je mij daar ooit eerder gezien? 1069 01:27:49,932 --> 01:27:51,432 Sorry. 1070 01:27:51,558 --> 01:27:55,561 Het was niet zijn schuld. Ik denk dat hij dacht dat dit de enige manier was om omhoog te komen. 1071 01:27:55,729 --> 01:27:59,065 - Ze hebben hem heel goed beroofd. - Hoe? Hoe zijn ze bij hem terechtgekomen? 1072 01:27:59,191 --> 01:28:02,360 - Ik heb hetzelfde met hem gedaan als met jou. - Waar heb je het over? 1073 01:28:02,486 --> 01:28:05,237 Heeft u uw rekeningen gecontroleerd? 1074 01:28:05,405 --> 01:28:08,115 Die avond kreeg ik in jouw kantoor het nummer naar uw privélijn en modem. 1075 01:28:08,241 --> 01:28:10,743 Dat gaf CRS toegang op afstand naar uw computer. 1076 01:28:10,869 --> 01:28:13,871 - Je hebt ze al het andere al gegeven. - Wanneer? 1077 01:28:13,997 --> 01:28:16,958 Je hebt hun tests afgelegd - handschrift, stemvoorbeelden, psychische informatie. 1078 01:28:17,084 --> 01:28:20,211 Ze hebben het allemaal gebruikt om uw wachtwoorden te achterhalen. 1079 01:28:20,337 --> 01:28:23,339 En Feingold, de man die je heeft aangemeld... 1080 01:28:23,465 --> 01:28:26,342 hij heeft vijf jaar gezeten voor het hacken van Citibank. 1081 01:28:26,468 --> 01:28:29,553 Ze hoefden je alleen maar af te leiden terwijl ze inbraken in je financiële netwerk... 1082 01:28:29,680 --> 01:28:33,015 - uw tegoeden zijn overgezet naar neprekeningen. - Buitenlandse operator, alstublieft. 1083 01:28:33,141 --> 01:28:35,142 Waarom zouden ze anders bereid zijn om op ons te schieten? 1084 01:28:35,268 --> 01:28:38,437 Allgemeine Bank, Zürich, Zwitserland. 1085 01:28:38,563 --> 01:28:40,940 Omdat ze klaar zijn met jou. 1086 01:28:43,110 --> 01:28:45,569 Levend, dood, het is hetzelfde... 1087 01:28:45,696 --> 01:28:48,406 zolang jij verdwijnt. 1088 01:28:48,532 --> 01:28:50,533 Guten-tag. Engels, bitte. 1089 01:28:50,659 --> 01:28:52,952 [Vrouw] Ja. Mag ik jouw code? 1090 01:28:53,078 --> 01:28:55,162 Ja. Blauw 2... 1091 01:28:55,288 --> 01:28:58,916 backslash 9-6-9-0... 1092 01:28:59,042 --> 01:29:01,627 D zoals in "David." 1093 01:29:01,795 --> 01:29:05,631 Dat klopt. Het saldo? 1094 01:29:05,757 --> 01:29:08,759 [Vrouw, onduidelijk] 1095 01:29:08,885 --> 01:29:12,304 - Dat is onmogelijk. - Ze hebben het al, Nicholas. 1096 01:29:13,348 --> 01:29:15,433 Ze hebben alles. 1097 01:29:21,690 --> 01:29:24,400 - [Sutherland] Je hebt bereikt de Sutherlands. Laat een bericht achter. - [Piep] 1098 01:29:24,526 --> 01:29:26,861 Terwijl je dit bericht ontvangt, Sam, Ik heb ze allemaal gecontroleerd. 1099 01:29:26,987 --> 01:29:28,654 Ik weet niet hoe... 1100 01:29:28,822 --> 01:29:32,116 maar ze hebben mijn rekeningen leeggemaakt. 1101 01:29:32,242 --> 01:29:34,994 Ze proberen mij te vermoorden. Nu bel jij de politie. 1102 01:29:35,162 --> 01:29:39,165 Ik heb er hier één. We zullen haar laten getuigen. 1103 01:29:39,291 --> 01:29:41,250 Ik weet hoe dit klinkt... 1104 01:29:41,376 --> 01:29:44,503 maar je belt me op mijn mobiel... 1105 01:29:44,671 --> 01:29:47,173 en wees voorzichtig. 1106 01:29:47,299 --> 01:29:51,385 Hij heeft je kaart geknipt in de helft, dus... 1107 01:29:51,511 --> 01:29:54,096 Het is mijn traktatie. 1108 01:30:22,334 --> 01:30:25,503 - [Vuur knettert] - [Lepel rammelt in de beker] 1109 01:30:29,132 --> 01:30:32,051 [Voetstappen] 1110 01:30:32,177 --> 01:30:34,136 Je neemt toch twee suikers? 1111 01:30:35,597 --> 01:30:37,389 Laat maar zitten. 1112 01:30:42,938 --> 01:30:45,523 Mijn naam is niet Christine. Ik bedoel, het is niet mijn echte naam. 1113 01:30:45,649 --> 01:30:47,733 Wat maakt het verdomme uit? 1114 01:30:49,069 --> 01:30:52,113 Het is gewoon geld. Je zou blij moeten zijn dat je nog leeft. 1115 01:30:52,239 --> 01:30:54,907 Ik wil er nu liever niet over praten. 1116 01:30:56,827 --> 01:30:59,829 - Het enige wat ik bedoel is, iemand zoals jij - - Hoe vaak heb je dit gedaan? 1117 01:30:59,955 --> 01:31:01,831 - Ik ben nieuwsgierig. - Wat? - Deze oplichting. 1118 01:31:01,957 --> 01:31:04,416 Con-spellen. Hoeveel? 1119 01:31:04,543 --> 01:31:08,921 - Veel. - Nou, wat voor onzin dan ook jij trok in het verleden... 1120 01:31:09,047 --> 01:31:11,173 dit is meer dan alleen ik. 1121 01:31:11,299 --> 01:31:14,927 Dit zijn pensioenplannen, loonlijsten. 1122 01:31:15,053 --> 01:31:17,596 Dit is 600 miljoen dollar. 1123 01:31:24,855 --> 01:31:26,814 [Mobiele telefoon gaat over] 1124 01:31:31,236 --> 01:31:34,613 - Ja? - Nick, het is Sam. Ik heb je bericht ontvangen. 1125 01:31:34,739 --> 01:31:37,575 - Ik was op zijn minst gestoord. - Dus wat gaan we doen? 1126 01:31:37,701 --> 01:31:39,785 Ik heb aan de telefoon gezeten al een uur lang. 1127 01:31:39,953 --> 01:31:43,205 Nicholas, je geld is intact. 1128 01:31:43,331 --> 01:31:45,332 Er is niets aangeraakt. 1129 01:31:45,458 --> 01:31:47,710 Waar heb je het over? Ik heb ze zelf gecontroleerd. 1130 01:31:47,836 --> 01:31:49,712 - Wie is het? - Ik heb gebeld. 1131 01:31:49,838 --> 01:31:51,714 Er is niets veranderd. 1132 01:31:51,840 --> 01:31:54,633 Ik zeg je, geen cent wordt vermist. 1133 01:31:54,759 --> 01:31:56,218 Wie is het? 1134 01:31:56,344 --> 01:31:58,888 Zegt mijn advocaat dat er niets ontbreekt. 1135 01:31:59,014 --> 01:32:00,890 Hij is ermee bezig. 1136 01:32:01,016 --> 01:32:05,436 - Ik weet niet wat er aan de hand is, maar blijf waar je bent totdat ik er ben. - Sutherland doet mee. 1137 01:32:05,562 --> 01:32:09,315 Nicholas, ik heb nog een telefoontje. Geef me je exacte locatie. 1138 01:32:10,901 --> 01:32:12,651 Nicolaas? 1139 01:32:16,114 --> 01:32:18,407 Ik moet hier weg. 1140 01:32:18,533 --> 01:32:22,119 [Mobiele telefoon gaat over, stopt] 1141 01:32:23,955 --> 01:32:26,832 Hoe zijn ze bij hem terechtgekomen? 1142 01:32:27,000 --> 01:32:28,834 Waarom heb ik – 1143 01:32:30,295 --> 01:32:33,005 Ik zou me er geen zorgen over maken. 1144 01:32:38,011 --> 01:32:39,845 Wat bedoel je? 1145 01:32:41,056 --> 01:32:43,349 Het ligt niet in jouw handen. [Stem echo] 1146 01:33:05,872 --> 01:33:08,707 Mobiele gesprekken kunnen worden onderschept, weet je. [Echo] 1147 01:33:10,001 --> 01:33:12,878 Je kent al die telefoontjes die je hebt gepleegd - B van A — Frankrijk — [in echo] 1148 01:33:13,004 --> 01:33:16,298 B van A — Frankrijk — [in echo] — Zwitserland — Je had het tegen ons. 1149 01:33:16,424 --> 01:33:19,385 [Echo] Jij hebt de lege plekken ingevuld. 1150 01:33:19,511 --> 01:33:22,388 [Echo] Toegangscodes — wachtwoorden — 1151 01:33:22,514 --> 01:33:25,391 dingen die zelfs uw advocaat niet had. 1152 01:33:26,685 --> 01:33:28,686 Maar we hebben het nu, dus we zijn klaar. 1153 01:33:42,575 --> 01:33:44,451 Dag, Nicolaas. 1154 01:34:02,262 --> 01:34:04,179 [Hijgend] 1155 01:34:29,622 --> 01:34:31,540 [Schapen blaten] 1156 01:34:43,762 --> 01:34:45,804 [Kinderen schreeuwen] 1157 01:34:50,268 --> 01:34:52,227 [Hond blaft] 1158 01:35:59,045 --> 01:36:03,715 De ambassade? Amerikaanse ambassade? 1159 01:36:03,883 --> 01:36:06,093 - Voor iedereen. - Dank je. 1160 01:36:09,055 --> 01:36:12,224 Er zijn wat dingen gebeurd, en het is belangrijk dat - 1161 01:36:12,350 --> 01:36:14,143 Shh, shh, shh, shh. 1162 01:36:15,353 --> 01:36:17,855 Geen geld, geen identificatie... 1163 01:36:17,981 --> 01:36:20,065 geen paspoort. 1164 01:36:22,026 --> 01:36:23,902 Wat is er met je gebeurd? 1165 01:36:24,028 --> 01:36:26,864 [Ademt scherp uit] Waar te beginnen? Eh... 1166 01:36:28,324 --> 01:36:30,409 - het is ingewikkeld. - Dat is altijd zo. 1167 01:36:34,747 --> 01:36:37,875 ik, eh — Ik was alleen op vakantie... 1168 01:36:38,001 --> 01:36:40,752 en ik werd beroofd door twee mannen - 1169 01:36:40,920 --> 01:36:42,713 Beroofd? 1170 01:36:42,839 --> 01:36:45,090 In welk hotel verbleef je? 1171 01:36:45,258 --> 01:36:48,886 Ik, eh, ik weet het niet meer. ik, eh — 1172 01:36:49,929 --> 01:36:51,889 Ben je naar de politie gegaan? 1173 01:36:53,099 --> 01:36:55,058 Ik spreek geen Spaans. 1174 01:36:57,395 --> 01:37:00,522 En ik heb gewoon genoeg nodig om hier weg te komen. 1175 01:37:00,648 --> 01:37:03,650 We helpen met de lokale wetshandhaving, als je je druk wilt maken. 1176 01:37:03,776 --> 01:37:06,028 Wat geld betreft... 1177 01:37:06,154 --> 01:37:08,238 mag ik een suggestie doen? 1178 01:37:08,364 --> 01:37:10,741 Je zegt dat je bent overvallen? 1179 01:37:10,867 --> 01:37:12,784 En ze hebben dat horloge niet meegenomen? 1180 01:37:15,455 --> 01:37:17,414 Hoeveel kost een horloge zoiets waard? 1181 01:37:17,540 --> 01:37:20,250 Een paar honderd tenminste, hmm? 1182 01:37:23,713 --> 01:37:26,548 Een man met zo'n horloge heeft niet noodzakelijkerwijs... 1183 01:37:26,674 --> 01:37:28,634 een paspoortprobleem. 1184 01:38:53,094 --> 01:38:55,345 Pardon. 1185 01:38:55,471 --> 01:38:57,723 Mag ik even uw aandacht, alstublieft? 1186 01:39:02,478 --> 01:39:05,105 Bedankt. 1187 01:39:05,231 --> 01:39:08,817 Gaat er hier iemand naar San Francisco? Ik heb een lift nodig. 1188 01:39:10,236 --> 01:39:13,238 Ik heb $18... 1189 01:39:13,364 --> 01:39:17,159 en 78 cent... 1190 01:39:17,285 --> 01:39:19,411 voor een ritje naar San Francisco. 1191 01:39:25,501 --> 01:39:27,377 Iemand? 1192 01:39:29,130 --> 01:39:31,590 [Talk Radio, onduidelijk] 1193 01:40:48,960 --> 01:40:51,545 [Uitroepend, hijgend] 1194 01:41:14,569 --> 01:41:16,528 - Bewaar het wisselgeld. - Bedankt, man. 1195 01:41:20,032 --> 01:41:23,118 Conrad Van Orton — Kunt u alstublieft naar zijn kamer bellen? 1196 01:41:24,203 --> 01:41:26,121 Een ogenblik alstublieft. 1197 01:41:29,500 --> 01:41:31,543 Is er een probleem? 1198 01:41:31,669 --> 01:41:33,545 - Je bent hier voor Conrad Van Orton? - Ja. 1199 01:41:33,671 --> 01:41:36,173 - Ik ben de manager. - Het is een genoegen je te ontmoeten. Waar is mijn broer? 1200 01:41:38,217 --> 01:41:41,553 - Gaat u met mij mee, meneer? - Wacht even. Zijn er problemen? 1201 01:41:42,722 --> 01:41:45,182 Meneer, dit is een privéaangelegenheid voor u. 1202 01:41:56,861 --> 01:42:00,280 Er waren enkele klachten door andere gasten. Schade aan zijn kamer. 1203 01:42:00,406 --> 01:42:03,074 We hebben ons best gedaan om zijn gedrag aan te passen. 1204 01:42:03,242 --> 01:42:04,701 - Zijn gedrag? - Ja, meneer. 1205 01:42:04,827 --> 01:42:06,745 Er was een... incident... 1206 01:42:06,913 --> 01:42:09,039 een paar dagen geleden. 1207 01:42:09,165 --> 01:42:11,041 Een zenuwinzinking, zeiden ze. 1208 01:42:11,167 --> 01:42:14,044 De politie die hem heeft meegenomen... 1209 01:42:14,170 --> 01:42:16,838 ze hebben dit adres achtergelaten voor het geval er iemand zou komen. 1210 01:42:16,964 --> 01:42:18,548 Het is een ziekenhuis in Napa, meneer. 1211 01:42:20,802 --> 01:42:23,094 Het spijt me vreselijk. 1212 01:42:25,097 --> 01:42:27,015 [Pratend, onduidelijk] 1213 01:42:39,111 --> 01:42:42,072 [Nicolaas] Elizabeth, ik moet je auto lenen. 1214 01:42:42,198 --> 01:42:44,115 Nicky... 1215 01:42:45,201 --> 01:42:48,078 wat is er met je gebeurd? Ik bedoel... 1216 01:42:48,204 --> 01:42:50,872 - kijk naar jou. - Kijk naar mij. Wat is er gebeurd? 1217 01:42:50,998 --> 01:42:52,958 Ik weet het niet. Ik heb een aantal dingen die ik moet doen. 1218 01:42:53,084 --> 01:42:54,751 Ik heb je auto nodig. 1219 01:42:54,877 --> 01:42:57,504 Natuurlijk je kunt het krijgen als je het nodig hebt. 1220 01:42:59,674 --> 01:43:01,550 Kan ik je niet iets te eten geven? 1221 01:43:02,802 --> 01:43:06,137 Je weet dat je dat bent de enige persoon die ik kan vertrouwen? 1222 01:43:08,140 --> 01:43:11,768 Alle anderen — Als Sam Sutherland je belt... 1223 01:43:11,894 --> 01:43:13,770 Je vertelt het hem niet je hebt tegen me gepraat - je liegt. 1224 01:43:13,896 --> 01:43:16,606 En wat er verder ook gebeurt vóór deze mensen – 1225 01:43:16,732 --> 01:43:18,692 Oké. Koffie... 1226 01:43:18,818 --> 01:43:21,653 Engelse muffin, en jouw water. 1227 01:43:22,822 --> 01:43:25,532 Deze fles is geopend. Wie heeft deze fles geopend? 1228 01:43:25,658 --> 01:43:27,951 - Ja, ik heb het geopend. - Ik wil geen geopende fles. 1229 01:43:28,077 --> 01:43:30,537 Ik wil een ongeopende fles. En ik wil geen ijs in mijn glas. 1230 01:43:30,663 --> 01:43:34,499 Ik wil gewoon een glas. Alsjeblieft. 1231 01:43:38,713 --> 01:43:42,465 Nicky, praat met me. Je maakt me bang. 1232 01:43:42,592 --> 01:43:44,718 Ik weet het niet eens wat je zegt. 1233 01:43:44,844 --> 01:43:47,304 Het spijt me, Liz. Ik meen het niet. Het spijt me. 1234 01:43:49,265 --> 01:43:51,850 Weet je, ik ben geweest... 1235 01:43:51,976 --> 01:43:53,852 dacht de laatste paar dagen. 1236 01:43:53,978 --> 01:43:56,855 Ik heb er een paar gehad - wat vrije tijd. 1237 01:43:56,981 --> 01:43:58,815 [Onduidelijk] 1238 01:43:58,941 --> 01:44:01,860 En ik wilde je vertellen dat... 1239 01:44:03,863 --> 01:44:06,907 Ik begrijp waarom je me verliet... 1240 01:44:07,033 --> 01:44:10,702 en ik weet dat ik er een hekel aan had. 1241 01:44:14,707 --> 01:44:18,168 Ik wil je mijn excuses aanbieden... 1242 01:44:18,294 --> 01:44:20,712 omdat ik je heb buitengesloten... 1243 01:44:20,838 --> 01:44:22,923 omdat ik er niet was... 1244 01:44:23,049 --> 01:44:24,925 en dat hoop ik je kunt mij vergeven. 1245 01:44:25,051 --> 01:44:27,677 [Man op TV] Je bent moe. Je bent al dagen onderweg. 1246 01:44:27,803 --> 01:44:31,765 - Er valt niets te vergeven. - Dan begint de pijn. 1247 01:44:31,891 --> 01:44:36,353 Het begin van migrainehoofdpijn. Als dit maar al te bekend klinkt... 1248 01:44:36,479 --> 01:44:40,690 - Eindelijk is er verlichting. - O nee. Jullie klootzakken! 1249 01:44:40,816 --> 01:44:44,235 Taggareen. Bijna een decennium lang artsen hebben voorgeschreven - 1250 01:44:44,362 --> 01:44:47,697 - Hoe heb je mij hier gevonden? - ...beschikbaar in receptvrije sterkte. 1251 01:44:47,823 --> 01:44:50,200 Taggareen is een sterk medicijn tegen hoofdpijn... 1252 01:44:50,326 --> 01:44:53,787 - tandpijn, spiervermoeidheid, gewrichtspijn. - Hij is een acteur. 1253 01:44:53,913 --> 01:44:57,415 Dus als u uw arts vertrouwt, vertrouw Taggarene. 1254 01:44:58,709 --> 01:45:01,586 Hij is een acteur op televisie. 1255 01:45:03,047 --> 01:45:05,256 Ooit zal ik het uitleggen. 1256 01:45:05,424 --> 01:45:07,676 Mag ik uw Gouden Gids lenen? 1257 01:45:09,345 --> 01:45:11,096 Bedankt. 1258 01:45:14,058 --> 01:45:15,976 [Hoorns schetteren] 1259 01:45:31,617 --> 01:45:33,785 Café Nieuwe Maan. 1260 01:45:33,911 --> 01:45:36,579 "Het beste van Chinatown." 1261 01:45:36,706 --> 01:45:38,581 Ga uit de auto, klootzak. 1262 01:45:38,708 --> 01:45:40,417 Open de deur en laat het draaien. 1263 01:45:40,543 --> 01:45:43,086 - Je maakt hier een fout. - Ga verdomme uit de auto! 1264 01:45:43,212 --> 01:45:45,088 Ga verdomme uit de auto. 1265 01:45:45,214 --> 01:45:49,467 Ik ben momenteel extreem kwetsbaar. 1266 01:45:58,978 --> 01:46:02,647 Café Nieuwe Maan. 1267 01:46:02,773 --> 01:46:05,275 - Hij maakt reclames. - Weet jij hoeveel klanten we hebben? 1268 01:46:05,401 --> 01:46:07,986 - Honderden. Duizenden. - Ik weet dat hij bij jou besteld heeft. 1269 01:46:08,154 --> 01:46:11,990 - [Chinees] - Hij ging naar Montgomery Street. 1019 Montgom— 1270 01:46:12,116 --> 01:46:14,034 Is er hier iemand? dat kan mij helpen? 1271 01:46:14,160 --> 01:46:17,704 Hij is een acteur. Hij is zoals een van deze mensen die je hier op je hebt - 1272 01:46:31,135 --> 01:46:34,179 Hé! Waar maak je mijn foto? [Chinees] 1273 01:46:34,305 --> 01:46:36,514 Wij hoopten hij zou vandaag auditie kunnen doen. 1274 01:46:36,640 --> 01:46:38,850 Hij zou echt perfect zijn voor dit onderdeel. 1275 01:46:39,018 --> 01:46:40,977 [Vrouw] Oh, het zal zijn hart breken. 1276 01:46:41,103 --> 01:46:43,688 Is er een plek? Kunnen we contact met hem opnemen? 1277 01:46:43,814 --> 01:46:46,232 Nou, zijn pieper ligt hier op tafel. 1278 01:46:46,358 --> 01:46:48,193 Hij nam de kinderen mee naar de dierentuin. 1279 01:46:48,319 --> 01:46:50,528 De dierentuin? Dat is heel erg lief. 1280 01:46:50,654 --> 01:46:52,822 - Welke dierentuin? - Die met de witte tijger. 1281 01:46:56,911 --> 01:46:59,871 Lionel Fisher, ik hou van je werk. 1282 01:47:02,291 --> 01:47:06,044 Oké, alsjeblieft. Kijk, ik, uh... Ik heb mijn kinderen. 1283 01:47:07,129 --> 01:47:08,379 Weg met ze. 1284 01:47:08,506 --> 01:47:11,466 Oké, jongens, jongens. Snacktijd, oké? 1285 01:47:11,592 --> 01:47:13,551 Meer snacks. Hier. Ga, ga, ga. 1286 01:47:15,137 --> 01:47:17,430 Oké, kijk, uh... 1287 01:47:17,556 --> 01:47:19,516 het was maar een baan. 1288 01:47:19,642 --> 01:47:22,519 Niets persoonlijks. Weet je, ik speel mijn rol... 1289 01:47:22,645 --> 01:47:25,146 improviseer een beetje. Ik bedoel, het is waar ik goed in ben. 1290 01:47:25,272 --> 01:47:29,025 - We moeten praten. Wie heeft de leiding? - Niemand weet het. 1291 01:47:29,151 --> 01:47:31,903 Niemand krijgt een groot beeld. 1292 01:47:32,029 --> 01:47:34,739 Hé, Tammy, Alex, hou op. Verdomme. Waarom doen ze dat? 1293 01:47:34,865 --> 01:47:38,743 De kantoren zijn leeg. Ik moet uitzoeken waar ze zijn. 1294 01:47:41,831 --> 01:47:45,250 Kijk, zij bezitten het hele gebouw. 1295 01:47:45,376 --> 01:47:47,293 Ze verplaatsen zich gewoon van verdieping naar verdieping. 1296 01:47:47,419 --> 01:47:50,547 En jij werkt voor hen, toch? Je kunt mij binnen krijgen. 1297 01:47:50,673 --> 01:47:53,424 - Nee, dat kan ik niet. - O ja, dat kan. 1298 01:47:53,551 --> 01:47:56,719 Je kunt ze vertellen dat de politie gebeld heeft. Je moet met iemand praten. 1299 01:47:56,846 --> 01:47:58,805 Vertel ze dat ik ga blazen het fluitje op hen. 1300 01:47:58,931 --> 01:48:01,099 Welk fluitje? Er is geen verdomd fluitje. 1301 01:48:01,225 --> 01:48:03,434 Dit is erg gevaarlijk. 1302 01:48:05,604 --> 01:48:08,773 - Ik denk niet dat je het begrijpt. - [Pistoolhanen] 1303 01:48:10,151 --> 01:48:12,402 Op dit moment... 1304 01:48:12,528 --> 01:48:16,364 Ik ben extreem gevaarlijk. 1305 01:48:19,577 --> 01:48:21,327 Michaël? Jongens? 1306 01:48:21,453 --> 01:48:23,454 Kom op. We vertrekken. 1307 01:48:33,424 --> 01:48:35,758 Nou, we zijn er. 1308 01:48:35,885 --> 01:48:37,802 [Nicolaas] Rijd binnen. 1309 01:48:42,641 --> 01:48:44,893 Wat ga je überhaupt doen? 1310 01:48:45,019 --> 01:48:46,895 U krijgt uw geld niet terug. 1311 01:48:47,021 --> 01:48:49,272 Ik geef niets om geld. 1312 01:48:49,398 --> 01:48:52,817 Ik trek het gordijn opzij. Ik wil de tovenaar ontmoeten. 1313 01:48:55,446 --> 01:48:57,155 Hoi. 1314 01:48:58,991 --> 01:49:01,284 Hij houdt ons in de gaten als Tiffany Towers. 1315 01:49:01,410 --> 01:49:03,494 Ergens stoppen waar ze je niet zullen zien. 1316 01:49:13,255 --> 01:49:15,840 [Man via radio, onduidelijk] 1317 01:49:26,393 --> 01:49:28,645 Blijf liggen, blijf liggen, blijf liggen. 1318 01:49:33,150 --> 01:49:35,026 Je mag hier niet zijn. 1319 01:49:35,152 --> 01:49:37,695 Ze belden mij terug. Ik heb een passtuk. 1320 01:49:37,821 --> 01:49:40,198 - [Pistoolhanen] - Hij is bij mij. 1321 01:49:43,244 --> 01:49:45,286 - Je hebt mij niet nodig. - Stil. 1322 01:49:46,497 --> 01:49:48,873 - Ga naar binnen. - Oké. Oké. 1323 01:49:49,041 --> 01:49:51,042 Bind hem vast aan de reling. 1324 01:49:55,631 --> 01:49:57,632 Welke verdieping? 1325 01:50:16,735 --> 01:50:19,612 Je bent geneukt. Jullie zijn allebei — Je moet naar mij luisteren. 1326 01:50:21,031 --> 01:50:23,366 - Waar? - Ik zei toch dat ze me telefonisch hebben ingehuurd. 1327 01:50:23,492 --> 01:50:26,244 - Waar heeft u uw cheques opgehaald? - Toen was het een andere verdieping. 1328 01:50:26,370 --> 01:50:29,122 - Gok. - Zoals hier ongeveer. 1329 01:50:29,248 --> 01:50:30,999 Ik weet het niet. I - 1330 01:50:34,253 --> 01:50:36,421 Oké, doe rustig aan. Wees cool. 1331 01:50:53,856 --> 01:50:55,898 [Mensen mompelen] 1332 01:51:03,490 --> 01:51:06,617 Shh. Het zal een verrassing zijn. 1333 01:51:25,804 --> 01:51:27,472 O, fuck! 1334 01:51:29,391 --> 01:51:31,601 Wat doe jij hier? 1335 01:51:31,727 --> 01:51:34,103 Terug uit de dood. 1336 01:51:43,906 --> 01:51:46,699 Nicholas, jij gaat niet mee om iemand neer te schieten. 1337 01:51:46,825 --> 01:51:48,576 Draai je om. 1338 01:51:56,877 --> 01:51:59,045 Jij gaat met mij mee. 1339 01:51:59,171 --> 01:52:01,172 Iedereen naar beneden! 1340 01:52:01,298 --> 01:52:03,007 [hijgt] 1341 01:52:07,554 --> 01:52:10,765 - [Schreeuwt] - [Mensen schreeuwen] 1342 01:52:19,233 --> 01:52:21,192 [Alarm gaat af] 1343 01:52:22,611 --> 01:52:25,696 - [Christine] Waar gaan we heen? - [Klikken vergrendelen] 1344 01:52:33,580 --> 01:52:35,123 Houd op! 1345 01:52:43,132 --> 01:52:45,675 Oké. Wat denk je dat je aan het doen bent? 1346 01:52:45,801 --> 01:52:48,052 Vertel het mij! 1347 01:52:48,220 --> 01:52:51,097 Wie zit hier achter? Wie heeft mij dit aangedaan? 1348 01:52:51,223 --> 01:52:53,057 - Waarom? - Wat bedoel je met "waarom"? 1349 01:52:53,183 --> 01:52:55,268 - Wie is hiervoor verantwoordelijk? - Hoe misleid kun je zijn? 1350 01:52:55,394 --> 01:52:57,395 Jij was het niet. Het was niet persoonlijk. 1351 01:52:57,563 --> 01:53:00,523 Het had elke klootzak kunnen zijn met een paar honderd miljoen op de bank. 1352 01:53:00,649 --> 01:53:04,068 Ga naar die radio. Haal je baas hierheen. Zeg maar dat ik iemand ga neerschieten. 1353 01:53:04,194 --> 01:53:06,028 Wie moet ik bellen, Nicholas? Ze zullen het niet doen. 1354 01:53:06,155 --> 01:53:09,949 O ja, dat zullen ze wel doen. Je krijgt iemand hierheen, want ik ga je vermoorden. 1355 01:53:10,075 --> 01:53:11,951 Ze geven niets om mij, Nicholas. Ze laten me sterven. 1356 01:53:12,077 --> 01:53:14,203 Je bevindt je niet in een positie om iemand te bedreigen. 1357 01:53:14,329 --> 01:53:16,789 - Wacht even. Waar heb je dat vandaan? - Wat? 1358 01:53:16,915 --> 01:53:20,209 Th-dat pistool. Dat is geen automatisme. 1359 01:53:20,335 --> 01:53:23,796 - Waar heb je het verdomme over? - De bewaker had een automaat. Waar heb je het pistool vandaan? 1360 01:53:23,922 --> 01:53:26,507 - Dit is mijn pistool. - We hebben het huis doorzocht. 1361 01:53:26,633 --> 01:53:29,218 Nou, ik denk dat je dit gemist hebt, nietwaar? 1362 01:53:29,344 --> 01:53:31,387 We hebben hier een situatie. We hebben een echt verdomd pistool - 1363 01:53:31,513 --> 01:53:34,098 - Wat ben je aan het doen? - Nicholas, het is nep. 1364 01:53:34,224 --> 01:53:37,101 - Het maakt deel uit van je spel. - Begin nu niet met mij! 1365 01:53:37,269 --> 01:53:38,978 - Begin verdomme niet tegen mij! - Ik vertel je de waarheid! 1366 01:53:39,104 --> 01:53:41,814 - Dit is het hele spel. - Bullshit, oké? Onzin! 1367 01:53:41,940 --> 01:53:44,275 Ik weet wat er met die kerel is gebeurd. Ze schoten Feingold neer. Ze hebben hem vermoord! 1368 01:53:44,443 --> 01:53:46,569 - Denk er eens over na. Wat heb je gezien? - Ik zag ze hem vermoorden! 1369 01:53:46,695 --> 01:53:48,863 Nee, wat heb je eigenlijk gedaan, echt de hele tijd zien? 1370 01:53:48,989 --> 01:53:52,408 - Speciale effecten. Snullen. Zoals in de films. - [Stampt op de deur] 1371 01:53:52,534 --> 01:53:54,785 - Nicolaas. Nicolaas, luister. - [Man schreeuwt] 1372 01:53:54,912 --> 01:53:58,789 Kom hierheen. We hebben een echt pistool met echte verdomde kogels - Oké, ik leg het neer! 1373 01:54:01,543 --> 01:54:03,753 Feingold. Meneer Visser. Hij staat aan de andere kant van die deur. 1374 01:54:03,879 --> 01:54:06,255 - Hij is een acteur. - Hij probeerde mij te vermoorden. 1375 01:54:06,381 --> 01:54:10,301 Niemand probeert je te vermoorden. Leg dat pistool alsjeblieft neer. Je bent ongeveer om de grootste fout van je leven te maken. 1376 01:54:10,469 --> 01:54:12,970 Er was altijd een vangnet. In de taxi zat een duiker. Mijn huis... 1377 01:54:13,096 --> 01:54:15,765 - ze schoten gewoon met losse flodders op ons! - Het is niet waar. 1378 01:54:15,891 --> 01:54:18,017 Het is. Daar heb je ons voor ingehuurd. 1379 01:54:18,143 --> 01:54:20,895 Ze wachten aan de andere kant van die deur met champagne. Nicolaas — 1380 01:54:23,106 --> 01:54:26,025 Alsjeblieft, verdomme! Conrad – Conrad is daar! 1381 01:54:26,151 --> 01:54:29,153 - Het is jouw verjaardagsfeestje. - Hou op met liegen! 1382 01:54:32,366 --> 01:54:33,950 Laat me het je laten zien. 1383 01:54:34,076 --> 01:54:37,078 - [Pistoolhanen] - Beweeg niet. 1384 01:54:38,455 --> 01:54:40,998 Hij heeft een pistool! Ga terug van de deur! 1385 01:54:44,670 --> 01:54:46,462 [Mensen schreeuwen] 1386 01:54:46,588 --> 01:54:48,506 [Mensen snakken naar adem] 1387 01:54:54,596 --> 01:54:56,681 Je hebt hem neergeschoten! 1388 01:55:04,147 --> 01:55:06,315 Iemand — Iemand belt een ambulance! 1389 01:55:27,504 --> 01:55:29,171 Hij is dood. 1390 01:55:29,298 --> 01:55:31,215 [Christine Sobs] 1391 01:55:32,968 --> 01:55:35,386 Wij dachten dat je het wist. 1392 01:55:39,099 --> 01:55:42,393 [Feingold] Hoe heb je dit toegelaten zo uit de hand gelopen? 1393 01:55:42,519 --> 01:55:45,146 Hij wilde niet naar mij luisteren. 1394 01:55:49,192 --> 01:55:51,736 [Feingold] We hebben dit doorgenomen steeds opnieuw. 1395 01:55:55,907 --> 01:55:58,784 [Feingold] Het merkteken is uw verantwoordelijkheid. 1396 01:55:58,910 --> 01:56:01,287 Je hebt nooit – nooit – 1397 01:56:01,413 --> 01:56:03,581 laat het teken het overnemen. 1398 01:56:05,250 --> 01:56:07,585 - [Christine] Het spijt me. - Hij had ons kunnen vermoorden. 1399 01:56:07,753 --> 01:56:09,503 Het spijt me. 1400 01:56:09,630 --> 01:56:11,714 [Feingold] Je had een walkietalkie. 1401 01:56:11,840 --> 01:56:14,091 [Christine] Ik gebruikte de walkietalkie. 1402 01:56:16,136 --> 01:56:17,887 [Feingold] We gaan naar de gevangenis. 1403 01:56:18,013 --> 01:56:21,182 We gaan allemaal naar de gevangenis voor de rest van ons leven. 1404 01:56:31,735 --> 01:56:33,778 O God. 1405 01:56:33,904 --> 01:56:35,946 Nicolaas! 1406 01:56:46,750 --> 01:56:49,293 [Kinderen schreeuwen, flauwvallen] 1407 01:57:11,441 --> 01:57:13,651 [Man via radio] We hebben hem. Hij zit op de tas. 1408 01:57:13,777 --> 01:57:17,238 [Man Stand-by voor verdere medische zorg. 1409 01:57:18,657 --> 01:57:21,784 Houd iedereen op afstand totdat we klaar zijn het afgebroken glas opgeruimd. 1410 01:57:23,328 --> 01:57:25,454 [Man] Meneer Van Orton, open je ogen niet. 1411 01:57:25,580 --> 01:57:27,957 Het is losbreekglas, maar het kan je nog steeds snijden. 1412 01:57:30,293 --> 01:57:33,504 - Ik ga even naar je kijken. - Ik ga je pols controleren. 1413 01:57:35,757 --> 01:57:37,675 [Chatteren via radio] 1414 01:57:37,801 --> 01:57:41,470 Doe het rustig aan. Dat was een behoorlijke val. 1415 01:58:12,169 --> 01:58:15,171 Gefeliciteerd met je verjaardag, Nicky. 1416 01:58:26,725 --> 01:58:29,059 W-Wat is dit? 1417 01:58:29,186 --> 01:58:31,562 Het is je verjaardagscadeau. 1418 01:58:52,667 --> 01:58:55,836 Ik moest iets doen. Je werd zo'n klootzak. 1419 01:58:55,962 --> 01:58:57,922 [Nicolaas snikkend] 1420 01:59:06,807 --> 01:59:09,183 Dames en heren, mijn broeder, Nicolaas Van Orton. 1421 01:59:09,309 --> 01:59:11,268 [Mensen applaudisseren] 1422 01:59:28,203 --> 01:59:30,371 ♪♪ [Opzwepende jazz] 1423 01:59:44,886 --> 01:59:48,806 Geweldig! Ik wil je alleen maar zeggen: geweldig gedaan! 1424 01:59:48,974 --> 01:59:50,891 Dit was de beste ooit. 1425 01:59:52,602 --> 01:59:54,770 Godzijdank dat je sprong, want als je dat niet deed... 1426 01:59:54,896 --> 01:59:57,606 - Ik moest je weggooien. - Bedankt. 1427 01:59:58,900 --> 02:00:02,486 We moeten naar huis. Ik wilde alleen maar afscheid nemen. 1428 02:00:02,612 --> 02:00:04,488 Rachel... 1429 02:00:04,614 --> 02:00:06,490 zoete dromen. 1430 02:00:07,951 --> 02:00:10,202 Bedankt Mel, voor je komst. Sorry voor je auto. 1431 02:00:10,328 --> 02:00:14,623 - Ik denk dat ik het in de dierentuin heb laten liggen. - Geen probleem. 1432 02:00:21,047 --> 02:00:22,965 Gefeliciteerd met je verjaardag, Nicolaas. 1433 02:00:25,260 --> 02:00:28,178 Ik bel je. Dat zal ik echt doen. 1434 02:00:33,602 --> 02:00:35,936 - ♪♪ [gaat verder] - [Verspreid applaus] 1435 02:00:43,111 --> 02:00:46,530 Nicolaas, ik heb geen idee waar gaat dit allemaal over... 1436 02:00:46,656 --> 02:00:48,991 maar jouw smaak in champagne is uitstekend... 1437 02:00:49,117 --> 02:00:51,994 - zoals altijd. - Het was een geweldige entree. 1438 02:00:53,371 --> 02:00:55,372 Anson, ik wil dat je het weet dat wat er is gebeurd - 1439 02:00:55,498 --> 02:00:57,374 Oh, nee, nee, nee, alsjeblieft. 1440 02:00:57,500 --> 02:01:00,336 Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest in mijn hele leven. 1441 02:01:00,462 --> 02:01:03,797 ik dank je, en mijn vrouw bedankt je. 1442 02:01:05,675 --> 02:01:07,968 Bedankt voor uw komst. 1443 02:01:08,094 --> 02:01:10,054 Bedankt, Sam. 1444 02:01:11,681 --> 02:01:13,515 Wat is dit? 1445 02:01:13,642 --> 02:01:16,602 O, dit is... 1446 02:01:16,728 --> 02:01:19,104 de rekening. 1447 02:01:19,230 --> 02:01:21,273 De rekening? 1448 02:01:21,399 --> 02:01:24,193 Bewaar de pen. 1449 02:01:24,319 --> 02:01:27,071 Bedankt allebei. 1450 02:01:32,744 --> 02:01:34,578 Wil je het splitsen? 1451 02:01:34,704 --> 02:01:37,373 Oh God, ja, alsjeblieft. Ik zal je daar op aanspreken. 1452 02:01:38,750 --> 02:01:40,584 O, mijn God. 1453 02:01:45,465 --> 02:01:47,675 Dank je, Connie. 1454 02:01:50,929 --> 02:01:53,847 Wat is er gebeurd naar die serveerster? 1455 02:01:53,974 --> 02:01:56,767 Wat was haar naam? Eh... Christine? 1456 02:01:56,893 --> 02:01:59,228 Ze zei iets over het vangen van een vliegtuig. 1457 02:01:59,354 --> 02:02:01,772 Ik zag haar net vooraan proberen een taxi aan te houden. 1458 02:02:21,042 --> 02:02:22,668 Christine? 1459 02:02:24,963 --> 02:02:28,090 Ik, eh, ik heb het niet gekregen een kans om afscheid te nemen. 1460 02:02:28,216 --> 02:02:30,467 Nou, bedankt. Ik-ik-ik, eh — 1461 02:02:30,593 --> 02:02:33,929 - Weet je, ik heb je nooit naar je naam gevraagd, toch? - Nee. 1462 02:02:34,055 --> 02:02:37,683 Het is... Claire. 1463 02:02:37,809 --> 02:02:40,728 Dus jij, eh, een vliegtuig halen of - 1464 02:02:40,854 --> 02:02:43,772 Ja, we beginnen met een optreden volgende week in Australië, dus — 1465 02:02:43,898 --> 02:02:45,774 Ga je nog wat schapen scheren? 1466 02:02:45,900 --> 02:02:48,402 - Deze keer gewoon een walk-on. - Nou, als je terugkomt... 1467 02:02:48,528 --> 02:02:50,320 ehm... 1468 02:02:52,323 --> 02:02:54,742 Misschien, weet je, we kunnen wat gaan eten. 1469 02:02:56,202 --> 02:02:58,412 Je weet niets over mij. 1470 02:02:58,538 --> 02:03:00,372 Nee, dat doe ik niet. 1471 02:03:00,498 --> 02:03:02,207 Dus vertel het mij. 1472 02:03:02,333 --> 02:03:03,876 - Nou, wat - - Waar je vandaan komt. 1473 02:03:04,044 --> 02:03:05,919 Oh. Ehm — 1474 02:03:06,046 --> 02:03:09,006 Oorspronkelijk toch? Oklahoma. 1475 02:03:10,050 --> 02:03:12,551 - Colorado? - [Beide lachen] 1476 02:03:14,054 --> 02:03:17,097 Ik heb dit gedaan veel te lang. 1477 02:03:19,434 --> 02:03:21,393 Weet je, eh... 1478 02:03:23,021 --> 02:03:24,938 zou je willen... 1479 02:03:25,065 --> 02:03:27,900 Een kopje koffie met mij drinken op de luchthaven? 1480 02:03:31,279 --> 02:03:33,405 ♪♪ ["Wit Konijn"] 1481 02:03:56,721 --> 02:03:59,890 ♪ Eén pil maakt je groter ♪ 1482 02:04:00,016 --> 02:04:04,645 ♪ En één pil maakt je klein ♪ 1483 02:04:04,771 --> 02:04:09,108 ♪ En degene die moeder je geeft ♪ 1484 02:04:09,234 --> 02:04:13,612 ♪ Doe helemaal niets ♪ 1485 02:04:13,780 --> 02:04:15,531 ♪ Vraag het aan Alice ♪ 1486 02:04:17,534 --> 02:04:21,120 ♪ Als ze drie meter lang is ♪ 1487 02:04:23,123 --> 02:04:25,499 ♪ En als je gaat ♪ 1488 02:04:25,625 --> 02:04:27,668 ♪ Konijnen achtervolgen ♪ 1489 02:04:27,794 --> 02:04:32,464 ♪ En je weet dat je gaat vallen ♪ 1490 02:04:32,590 --> 02:04:37,136 ♪ Vertel ze een waterpijprokende rups ♪ 1491 02:04:37,262 --> 02:04:41,056 ♪ Heeft je gebeld ♪ 1492 02:04:41,683 --> 02:04:43,642 ♪ Om Alice te bellen ♪ 1493 02:04:45,520 --> 02:04:49,314 ♪ Toen ze nog klein was ♪ 1494 02:04:52,068 --> 02:04:55,154 ♪ Wanneer de mannen op het schaakbord ♪ 1495 02:04:55,321 --> 02:04:59,700 ♪ Sta op en vertel het je waar te gaan ♪ 1496 02:04:59,826 --> 02:05:04,163 ♪ En je hebt net gehad een soort paddenstoel ♪ 1497 02:05:04,289 --> 02:05:08,834 ♪ En je geest is laag ♪ 1498 02:05:09,002 --> 02:05:12,713 ♪ Vraag het aan Alice ♪ 1499 02:05:12,839 --> 02:05:18,051 ♪ Ik denk dat ze het wel weet ♪ 1500 02:05:18,178 --> 02:05:20,179 ♪ Wanneer logica ♪ 1501 02:05:20,305 --> 02:05:22,681 ♪ En proporties ♪ 1502 02:05:22,807 --> 02:05:26,810 ♪ Zijn slordig dood gevallen ♪ 1503 02:05:26,936 --> 02:05:31,315 ♪ En de Witte Ridder praat achteruit ♪ 1504 02:05:31,441 --> 02:05:36,111 ♪ En die van de Rode Koningin "Weg met haar hoofd" ♪ 1505 02:05:36,237 --> 02:05:39,364 ♪ Onthoud ♪ 1506 02:05:39,532 --> 02:05:44,494 ♪ Wat de slaapmuis zei ♪ 1507 02:05:44,621 --> 02:05:49,041 ♪ Voed je hoofd ♪ 1508 02:05:49,167 --> 02:05:54,880 ♪ Voed je hoofd ♪♪ 1509 02:05:57,717 --> 02:05:59,676 ♪♪ [Orkest] 1510 02:08:38,544 --> 02:08:40,462 ♪♪ [Einde]